Внезапно перевела еще один стих Гейне!

топ 100 блогов nkb16.05.2021 Из моих поэтических переводов
Генрих Гейне
Из «Книги Песен»

Чудесным свежим майским  днём,
Когда раскрылись почки,
И в сердце расцвела моём
Любовь, как все цветочки.

Чудесным свежим майским  днём,
Когда запели птицы,
Признался в чувстве я своём
Красавице-девице.

16.05.2021, дома, 13:40 - 13:57

Original:

Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Knospen sprangen,
Da ist in meinem Herzen
Die Liebe aufgegangen.


Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Vögel sangen,
Da hab ich ihr gestanden
Mein Sehnen und Verlangen.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Оригинал взят у artemov_igor в В РФ мужчины живут очень мало Оригинал взят у zaekplay в ТАБЛИЦА СМЕРТИ 10. Как видим, при родоплеменном строе мужчина живет даже дольше. Неладно что-то у русских между бабами и мужиками.Таблица разности продолжительности жизни мужчин ...
Так кто отстоял честь и независимость нашей Родины в годы Великой Отечественной войны? Сталин, "советский народ" или советский народ под руководством Сталина? Попытка отбросить Сталина, как составляющую победы, так же глупа, как глупа западная ...
С темой Португалии я в очередной раз не успевают закончить, но хотя бы с монастырем завершаю сегодня. В этот раз фотки сделанные со второго этажа Хотя сейчас они не только по месту съемки будут в основном ко второму этажу относится. Разве что общие виды к обоим. ...
Просто замечательное интервью Сергея Переслегина, на тему того, с кем Россия может воевать в будущем и как она должна и будет воевать. – Сергей Борисович, что должен знать простой человек о возможных грядущих войнах? Человек, который, может ...
Зашла в Перекрёсток за фруктами овощами, мне они именно там нравятся. На картинке яблоки антоновка, помидоры отечественные, без указания сорта, и лимоны ноу нейм. Просто лимоны. По поводу яблок: иду из метро по переходу, бабушка-старушка стоит, яблоки продают. Дай, думаю, поддержу ...