Как удивить близких за ужином: проверенные приёмы и неожиданные сочетания блюд 
Кино на любителя. Ручная кладь 
Луизиана: выходные в Лафайетте 
Сознание vs Нейроны: Как древний спор определяет будущее человечества 
Биоинженерный зуб будущего: как «умный» имплантат восстанавливает связь с мозгом 
Лоси 
Жених из Рыбинска . Реминисценция в двух актах ) 
Госдума бросила Байкал под топор. 
Злые остаются живыми (Плохие спят спокойно) / Warui yatsu hodo yoku nemuru
19.04.2021 —
Чеклист 46. Почему я ненавижу мат
Из моих переводов. Гете о Вертере.
nkb — 28.04.2021
***
Каждый отрок жаждет так влюбиться,
Каждой деве снится пир любви;
Отчего ж светлейшую страницу
Пишет боль в дымящейся крови?
Плачь же, плачь. Слезою бесполезной
Окропи могилу в час ночной.
Зри - кивает тень его из бездны:
"Будь мужчиной. Не иди за мной".
Каждый отрок жаждет так влюбиться,
Каждой деве снится пир любви;
Отчего ж светлейшую страницу
Пишет боль в дымящейся крови?
Плачь же, плачь. Слезою бесполезной
Окропи могилу в час ночной.
Зри - кивает тень его из бездны:
"Будь мужчиной. Не иди за мной".
Пер. Н.Кушнир, закончен 2 мая 2018 года, город Эрланген
Двадцатишестилетний Гете написал это вступление ко "второму подлинному изданию" своей второй успешной книги, "Страдания юного Вертера" в 1775 году, после того, как по Германии пошла волна самоубийств "в подражание Вертеру". Книга вышла годом раньше.
Каково писателю жить, осознавая, что его книга убила многих восторженных почитателей, я могу представить себе с большим трудом.
Перевод долго "крутился и не давался", на манер Салтанова комара. А потом сложилось.
Оригинал под дзинькой.
zur »zweiten echten Auflage« von 1775
Zum ersten Teil
Jeder Jüngling sehnt sich, so zu lieben,
Jedes Mädchen, so geliebt zu sein;
Ach, der heiligste von unsern Trieben,
Warum quillt aus ihm die grimme Pein?
Zum zweiten Teil
Du beweinst, du liebst ihn, liebe Seele,
Rettest sein Gedächtnis von der Schmach;
Sieh, dir winkt sein Geist aus seiner Höhle:
Sei ein Mann, und folge mir nicht nach.
Сохранено
|
|
</> |
Из моих переводов. Гете о Вертере.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
13.04.2021 —
Чеклист 39: Как сажать сирень
12.04.2021 —
С праздником! С юбилеем! С Днем Космонавтики!
11.04.2021 —
Чеклист 38: Почему я ненавижу критику
10.04.2021 —
Чеклист 36: Мне всегда хотелось... Про сирень.
07.04.2021 —
Чеклист 32: Загадка. Ответ.
Архив записей в блогах:
Общаясь с фрэндом http://pryanik.livejournal.com/ в ЖЖ, у меня появилась мысль: «А почему бы не провести заседание фракции «Справедливая Россия» в Волгоградской городской Думе по вопросам и проблемам инициированными Волгоградскими блогерами?». Не спешите ...
"Я не люблю жирных людей... В мире моды по-прежнему худоба -- обязательное условие большого успеха, и не надо обманываться. Именно поэтому я всегда с недоумением читаю ваши "ценные" советы про увеличение груди и прочую ерунду. Нет ничего более красивого чем худое, спортивное тело. А женщин ...
.. трам-пам-пам.. идите все куда хотите, я фея , и всё такое.. сижу и жду когда ко мне придут мои новые жертвы, которых я весело и задорно пошлю прямиком на то место, которое их заделало n-ое количество времени назад.. видите ли им не нравится как я ...
Иногда так бывает, особенно в сказках. Лично я считаю, что данная история тоже сказка… Хотя если не сказка, то это полное дно Погранвойск Украины… «В белгородском лесу вблизи российско-украинской границы местный житель обнаружил под кустами флешку с данными о погранслужбе соседней ...
