Хирургические центры в Москве 
Поездка в Москву. Перелет и вечерний Стамбул. 
Осенняя дача 
В "гости" в архивы пора...09/30 
Challenger вконтакте 
Я такой, какой есть, люби или уходи 
Из недавнего 
О доверии и репутации 2025 
Сказки возвращаются Панфилов пишет: Руководителя информационно-аналитического управления МВД Грузии. На встрече с российскими журналистами, 16 августа. Вопросы и ответы - приблизительные, передаю смысл. Вопрос: "С какими проблемами сталкивается полиция Грузии?" ...
Выражение "в районе такого-то года" - это правильный литературный русский язык?
ru_translate — 22.11.2014
Забыл русский язык. Выражение "в районе 2005-го года" - это хороший
литературный язык, советский канцелярит или уличная речь? Ищу
эквивалент "Around the year 2005".UPD: Также напрягает поиск русского эквивалента оборота "made a major shift":
Around the year 2005, computer architects made a major shift to building multiple copies of the processor on the same chip; these copies are called cores.
Мой перевод: В районе 2005-го года компьютерные архитекторы перестроились [с добавления функциональных блоков и усложнения конвейера одного процессора] на создание множественных копий процессора на одной микросхеме; эти копии называются ядрами (cores).
Сохранено
|
|
</> |
Выражение "в районе такого-то года" - это правильный литературный русский язык?
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Вот почему у меня испанский стыд за наряд первой леди Украины? Не верю, что живая женщина могла так по своей воле одеться! Тем более вполне хорошенькая женщина без ...
В физике есть такое явление - "самофокусировка света в нелинейных средах", основанное на изменении коэффициента преломления среды под действием этого самого света. Похожий феномен в части убеждений давно известен в психологии: если поручить испытуемому защищать в дискуссии некую позицию ...
Здравствуйте, девушки с красивыми руками!:) По причине удаленности от больших городов марка ANNY мне практически недоступна. Но случайно я узнала, что через форум совместных закупок есть возможность заказать лаки этой фирмы и их доставят в город, до которого я могу доехать за 15 минут. Неп ...
Председатель Правительства, отчитываясь перед депутатами Государственной Думы ...
