Современное строительство домов из сухого профилированного бруса в Москве и области 
Времьевский выступ исчезает 
Чего боялся Одиссей ? 
Что такое "коммунистическая мораль"? Дадим слово Ленину 
Города Италии. Сицилия. Часть 2 
Эта штука сильнее, чем "Фауст" Гёте 
Про инцидент с местным населением на Шри Ланке 
Живопись... художник Аугусто Пейщёто. 
Почему инопланетяне не выходят на контакт
05.12.2016 —
Евгений Ваганыч, здрасьте.
Вынесу-ка из комментов. Насчет переводов Спивак.
twincat — 08.12.2016
Когда-то очень давно я редактировал на одном фанатском сайте
перевод Спивак, уж и не вспомню даже, какого именно тома - кажется
третьего-четвертого-пятого. Выкладывал главами туда, имел
комментарии, пару раз меня самого поправили, спасибо девочкам.Редактировал как взрослый - имея перед глазами оригинал на бумаге, вон он, до сих пор на полке стоит. Хватило меня процентов на сорок, сайт тот снесли по требованию правообладателя, работа пропала вся и навсегда. Но зато я, наверное, могу точно сказать о переводах Спивак.
Главных греха у нее два; чтоб расстрелять из крупнокалиберного - хватило бы любого. Во-первых, она периодически просто не понимает, что хотел сказать автор, и пишет от балды на основе тех слов, которые поняла. Типичная ошибка школьника. Встречается... ну раз на одну-две главы. Во-вторых, она весьма ненейтральна в переводе. Точно помню, что при описании компании Драко Мэлфоя Роулинг использовала довольно сдержанные эпитеты, Спивак же просто от души плеснула из ушата. То есть, если есть выбор из десятка синонимов в переводе - она выбирает самый ангажированный; если нет - не стесняется вписать свое слово, отражающее ее позицию, а не автора.
Какие-то мелочи еще были, но сейчас уже не вспомню, прошло, наверное, лет 12-15, а сайт погиб. Суммарно, я бы ей не доверил официальный перевод, или хотя бы дал потом приличному редактору.
P.S. Припоминаю, что суммарно с мелочами возражений на главу набиралось в среднем с десяток. И не менее половины из них - принципиальных.
Сохранено
|
|
</> |
Вынесу-ка из комментов. Насчет переводов Спивак.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Два дня подряд воевал с фильтром ленты ЖЖ , но это напасть удалось победить общими усилиями. А сегодня свинью подложили "Яндекс.Фотки" - ресурс открывается, но ни одной карточки я не вижу. Как и в ленте друзей. Например, Денис denisanikin написал что-то про новый фонтан в ...
Многие хорошие люди, особенно склонные к механистическому мышлению, ещё не изжили неверное и глубоко порочное убеждение, будто запрет абортов способен привести к значительному увеличению рождаемости. Есть и такие, что до сих пор не избавились от остатков симпатии и даже, не побоюсь этого с ...
« Спасибо Коммунистической Партии за наше счастливое детство! » Скажите, ну какому генсеку не захочется услышать такие слова от какого-нибудь звонкоголосого пионера с горящими глазами? Нет таких генсеков! И Си Цзиньпин — не исключение. Верховный лидер КНР решил взять под свой личный ...
Как же много неадекватных людей в нашем мире! Но если одни хотя бы безобидные, то некоторые поражают своим идиотизмом и агрессией. Как можно было пойти с ножом на чихуахуа?! Да ещё при этом материться на неё, когда рядом стоит хозяйка, да ещё и дети! Всё случилось на даче, пока ...
В детстве я очень любила Пасху. Это был один из самых любимых праздников. В этот день мы рано вставали и ехали на кладбище в пос. Суворовку. Там был похоронена бабушка, папина мама. Я ее почти не помню, она умерла в мои 7 лет, но именно ее гены отразились на моей внешности - я, мой ...
