Ежедневный дайджест марафона #летниедни — 16 июля 
Спадщина. Козелець. Собор Різдва Богородиці. Експедиція 2016 року. Re-master 
Зачем австралийцам «великая стена» против кошек 
Бахрейн, быстрый взгляд при транзите 
Атака мертвецов 
Ночь, луна, фонари 
Культура по выходным 
Всё, что НЕ делается, к лучшему.
15.07.2012 —
О чем не знал Шекспир
Вильям, Оскар и переводчики
sadtranslations — 23.07.2012
Опять испорченный телефончик. В русских онлйн-цитатниках упрямо
сидит афоризм якобы Оскара Уайльда:Весь мир театр, но труппа никуда не годится.
Смотрим оригинал:
The world is a stage, but the play is badly cast.
О чем идет речь? Вот контекст ("Преступление лорда Артура Сэвила") с этой самой фразой, переведенной вполне корректно Д. Аграчевым:
Чудовищно, невероятно! Неужели на его руке начертано тайное послание,
которое расшифровал этот человек, - предвестие злодейского греха, кровавый
знак преступления? Неужели нет спасения? Или мы в самом деле всего лишь
шахматные фигуры, которые незримая сила передвигает по своей воле, -
пустые сосуды, подвластные рукам гончара, готовые для славы и для позора.
Разум восставал против этой мысли, но лорд Артур чувствовал близость
ужасной трагедии, словно вдруг на него взвалили непосильную ношу. Хорошо
актерам! Они выбирают, что играть, - трагедию или комедию, сами решают,
страдать им или веселиться, лить слезы или хохотать. Но в жизни все не
так. В большинстве своем мужчины и женщины вынуждены играть роли, для
которых они совсем не подходят. Наши Гильденстерны играют Гамлета, а наши
Гамлеты паясничают, как принц Хэл. Весь мир - сцена, но спектакль выходит
скверный, ибо роли распределены из рук вон плохо.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
15.07.2012 —
Все флаги в гости будут к нам...
Архив записей в блогах:
После пятничной темы смотрел сравнение языков, сравнение менталитетом и т.д., и столкнулся с каналами, где показывали реакцию иностранцев на наши фильмы и мультфильмы. Это как профессиональные каналы, так и нет. Просмотрел много, но интересные не многие. И вот реакция испанцев на наш, ...
На этой неделе прошла уже третья встреча-дискуссия в рамках цикла мероприятий «Серебряные вечера». На этот раз встреча прошла в Театре Терезы Дуровой. Гостьями вечера стали Тереза Дурова — народная артистка РФ, основатель, художественный руководитель и главный режиссер Театра и Екатерина ...
Работы Уортингтона Уитриджа ...
С женой тут разговор был, вспоминали об обуви, о той, какую в детстве носили. Мы, пацаны, всё лето в кедах, да сандалиях бегали. Кроссовки редко у кого были. За летний сезон две пары кед, как два пальца об асфальт. Да, туфли ещё на "выход" .Ждёшь этот "выход", вот он, а они уже малы. Так ...
