1С УНФ базовая цена: что входит в стоимость и как рассчитать инвестиции 
Все красное 
Советский юмор о Вьетнамской войне. 
Защищенные «катюши» 
На пороге — ВЕСНА! 
Случайное фото 
23 февраля ● С днем защитников Отечества! Сегодня этот день наиболее актуален! 
Сексом: как бактерии открывают новую эру в судебной медицине и борьбе с 
Цветотравы
15.07.2012 —
О чем не знал Шекспир
Вильям, Оскар и переводчики
sadtranslations — 23.07.2012
Опять испорченный телефончик. В русских онлйн-цитатниках упрямо
сидит афоризм якобы Оскара Уайльда:Весь мир театр, но труппа никуда не годится.
Смотрим оригинал:
The world is a stage, but the play is badly cast.
О чем идет речь? Вот контекст ("Преступление лорда Артура Сэвила") с этой самой фразой, переведенной вполне корректно Д. Аграчевым:
Чудовищно, невероятно! Неужели на его руке начертано тайное послание,
которое расшифровал этот человек, - предвестие злодейского греха, кровавый
знак преступления? Неужели нет спасения? Или мы в самом деле всего лишь
шахматные фигуры, которые незримая сила передвигает по своей воле, -
пустые сосуды, подвластные рукам гончара, готовые для славы и для позора.
Разум восставал против этой мысли, но лорд Артур чувствовал близость
ужасной трагедии, словно вдруг на него взвалили непосильную ношу. Хорошо
актерам! Они выбирают, что играть, - трагедию или комедию, сами решают,
страдать им или веселиться, лить слезы или хохотать. Но в жизни все не
так. В большинстве своем мужчины и женщины вынуждены играть роли, для
которых они совсем не подходят. Наши Гильденстерны играют Гамлета, а наши
Гамлеты паясничают, как принц Хэл. Весь мир - сцена, но спектакль выходит
скверный, ибо роли распределены из рук вон плохо.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
15.07.2012 —
Все флаги в гости будут к нам...
Архив записей в блогах:
... с егодня просто тихо заплакала, когда узнала о смерти человека, которого никогда не видела. И даже не знала как он выглядит. Просто потому что обстоятельства таковы, что об этом драмы снимать, но жить в таком - увольте. Человек, кстати, россиянин и русский. И война тут не при чем. Но ...
На опубликованной на веб-ресурсе russianplanes.net фотографии, сделанной 25 апреля 2014 года, в аэропорту Пулково (Санкт-Петербург) засняты первые четыре боевых вертолета Ми-35П Воздушного командования Национальной гвардии Кипра, прошедших второй капитальный р ...
Ставлю репост типичного комментария , коих в сети на сегодняшний день становится все больше и больше. Главное, что с этим не поспоришь. gendalph : Россия - страна жуликов и воров: - История украдена (привет Киевской Руси, столица - Киев, от мокшанца Ивана Грозного и немки ...
Орхидейный богомол ( Hymenopus coronatus ) обитает в Таиланде и Малайзии. Лапки широкие, имитируют лепестки цветка. Передвигается урывисто, как боевой робот-треножник. Ловко прыгает. Очень просты в содержании, но требуют высокой ...
Путин проявил «огромное количество доброй воли» в отношении США в свои первые два срока, однако Вашингтон это проигнорировал, а НАТО, вопреки заверениям, продолжило экспансию на восток, заявил Лавров.
Количество доброй воли не бесконечно.И да,бойтесь гнева терпеливых!Но мудрость ...
