Амфитеатр в ЖК «Ягода. Новый город»: пространство для жизни и творчества 
Новые рецепты от блогеров ЖЖ 
"Игра в кальмара" (сезон 3, 2025) 
За соски Лорен Санчез! 
36/92 
На вокзале во Фрайбурге 
Барон хороший человек, но... 
Форум "Армия 2025" отменен 
Командиры ВСУ готовят мятеж. "Интереснейший" документ сотрудника СБУ оказался в
15.07.2012 —
О чем не знал Шекспир
Вильям, Оскар и переводчики
sadtranslations — 23.07.2012
Опять испорченный телефончик. В русских онлйн-цитатниках упрямо
сидит афоризм якобы Оскара Уайльда:Весь мир театр, но труппа никуда не годится.
Смотрим оригинал:
The world is a stage, but the play is badly cast.
О чем идет речь? Вот контекст ("Преступление лорда Артура Сэвила") с этой самой фразой, переведенной вполне корректно Д. Аграчевым:
Чудовищно, невероятно! Неужели на его руке начертано тайное послание,
которое расшифровал этот человек, - предвестие злодейского греха, кровавый
знак преступления? Неужели нет спасения? Или мы в самом деле всего лишь
шахматные фигуры, которые незримая сила передвигает по своей воле, -
пустые сосуды, подвластные рукам гончара, готовые для славы и для позора.
Разум восставал против этой мысли, но лорд Артур чувствовал близость
ужасной трагедии, словно вдруг на него взвалили непосильную ношу. Хорошо
актерам! Они выбирают, что играть, - трагедию или комедию, сами решают,
страдать им или веселиться, лить слезы или хохотать. Но в жизни все не
так. В большинстве своем мужчины и женщины вынуждены играть роли, для
которых они совсем не подходят. Наши Гильденстерны играют Гамлета, а наши
Гамлеты паясничают, как принц Хэл. Весь мир - сцена, но спектакль выходит
скверный, ибо роли распределены из рук вон плохо.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
15.07.2012 —
Все флаги в гости будут к нам...
Архив записей в блогах:
Вокруг меня и суета, и гомон...
Вокруг меня толпа... и я в толпе...
Но всё чужое, всё мне незнакомо...
И я одна, как странник, на земле.
Печалюсь я чужому огорченью
И радостью ...
Письмо. "Добрый день, Екатерина! У меня созрел вопрос и мне кажется на него сможете ответить только вы. Никто из моих подруг не может мне ничего такого сказать, что вернет мне спокойствие. В общем, история такая: мне 28 лет, я работаю , живу в собственной квартире в небольшом городке. ...
«Сапёр» (англ. Minesweeper) — игра-головоломка, главной задачей которой является найти все «заминированные» клетки. Много лет играю в эту игру и в меру сил пытаюсь познавать ее поразительные загадки , но на днях подумалось, что это вовсе и не игра, если применить понятие ...
Парни\мужчины, дарлинги!!) какая у вас будет реакция, если на ваших глазах начнут флиртовать с вашей девушкой?)клеить ее?)что сделаете?) только не надо счас говорить, что это невозможно и т.д) ситуация произошла и точка) девушки, попадали в такие ...
Ездили вчера валить деревья на ребенкину дачу.Степан работал ,присоединиться к нам не смог,поэтому при живейшем участии Ерша мы завалили шесть берез,пару сосен и два забора (слегка) и едва не разбомбили верхушкой березы мою машину.К вечеру организм вспомнил,что у него есть колени,и они ...
