На международном рейсе Москва - Нью-Йорк несколько раз

топ 100 блогов sadtranslations14.07.2012

На международном рейсе Москва - Нью-Йорк несколько раз объявляли, чтобы не уносили с собой одеяла. С такой 'заботой' о собственности авиакомпании столкнулся впервые. Кроме устных объявлений, на одеялах появился ярлычок. Вот только вариант на английском несколько смущает. Я бы составил предложение с использованием слов 'take' или 'leave', но точно не 'remove'.

 На международном рейсе Москва - Нью-Йорк несколько раз

UPD: Добавляю тэг "придирка" по просьбе  На международном рейсе Москва - Нью-Йорк несколько раз dimbl4

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Вослед. Позавчера, с 3его раза - дозвонился до оператора, которая переключила меня на "мой" (по месту регистрации) МФЦ - и та дама, дай ей мироздание "мужа - начальника поезда" (цитата) - что взяла трубку в МФЦ - проверила, что карта готова и даже(!!!) - сходила посмотрела, есть ли она ...
Опять двадцать пять! На этот раз всё делал плавно и держался подальше от бордюров - но пять раз заглох из-за того, что не дожимал газ при отпуске сцепления на первой передаче. Причём непонятно почему не дожимал - забывал, что ли? Два раза не ...
Я когда купила комп и подключила инет, то всегда смотрела на города будущего(искала в инете)сейчас я даже смотреть не хочу. В 1969 году меня мама привезла в город из деревни(квартиру получила и забрала от бабули) и мне стало страшно - высокие дома, 5 этажей, машины(мало их было в то ...
"- Это не чемодан, а кошелёк"..(с) Она была отлично сложена. — Только левая рука её торчала из чемодана...(с) Жизнь наша становится всё мобильнее. Прошли и канули в лету те времена, когда " каждый сверчок знал свой шесток". Сейчас наступил век путешествий, а путешествовать все любят с ...