На международном рейсе Москва - Нью-Йорк несколько раз

топ 100 блогов sadtranslations14.07.2012

На международном рейсе Москва - Нью-Йорк несколько раз объявляли, чтобы не уносили с собой одеяла. С такой 'заботой' о собственности авиакомпании столкнулся впервые. Кроме устных объявлений, на одеялах появился ярлычок. Вот только вариант на английском несколько смущает. Я бы составил предложение с использованием слов 'take' или 'leave', но точно не 'remove'.

 На международном рейсе Москва - Нью-Йорк несколько раз

UPD: Добавляю тэг "придирка" по просьбе  На международном рейсе Москва - Нью-Йорк несколько раз dimbl4

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Сегодня вся страна, в едином порыве, вышла на улицы российских городов. Пообщаться тёплым деньком, проветрить мозги, промытые Киселёвым, а потом засранные Брилёвым, дружно скандируя то, что подкинут толпе заводилы. Прекрасная инициатива Алексея Навального, обрела невиданный доселе ...
Несколько лет назад сделал по всем своим клиентам шаблоны годовых и месячных бюджетов. Стандартная работа бизнес-аналитика: вы делаете вот это, оно стоит столько-то денег, приносит фирме такой-то результат. Не больше семи строк на каждый вспомогательный департамент, полтора десятка ...
Продолжаю читать дневник Маркина. Гомерически хохотала над этой записью пару минут: "Девять дней, как родители одного моего знакомого вернулись из Берлина, ...
Встретила на днях удивительные сувенирные тарелочки. Почему удивительные? Потому что сильно удивилась изображённому на них. Футболки раньше видела. А тарелочки впервые. Вон их сколько нарисовали. Ассортимент футболок поскромнее. Вы бы такие повесили на стенку? Или ...
Есть такой "Центр стимуляции мозга", https://www.work.ua/jobs/by-company/470484/ Пишут, что Медицинский центр с международной репутацией. Расположен в Киеве. Телефон у них  096 665 57 97 Этот же телефон и у Центра развивающих методик "Киян", http://lp.mind-stimulation.com/ , ...