рейтинг блогов

Viel Glück!

топ 100 блогов hilt_og16.06.2021
Viel Glück!

Вчера Михе вместе с сертификатом выдали еще вот такой значок. и я его тут же экспроприировала в свою пользу ))

Glück — это по-немецки счастье.

я как значок увидела,  мне сразу история вспомнилась, как в универе на первом курсе, почти тридцать пять лет назад, подружка моя попросила меня научить ее немецкому. 

у нас была всего одна немецкая группа на курсе, остальные пять английские. и так же как я стремилась понять, что они там «спикают» на своем английском, так и ей захотелось чего-то «экзотического», немецкого языка, например )))

правда, наше обучение не зашло слишком далеко. я ограничилась 13-ю уроками самоучителя из 26 и, когда до меня вдруг дошло, что я понимаю почти все, что они там изучили на своих интенсивах, забросила самоучитель а зря! прекрасный был и доходчивый!, чтобы освободить время для матана и ангема... а Ленка ограничилась несколькими «смешными»  словами.

очень веселили ее малоцензурные для русского уха Bleistift (бляйштифт) — карандаш и bleiben (бляйбен) — оставаться, неожиданно besondere (безондере — оно же бизон в дыре) — особый, специальный, ну и конечно же Glück (глюк) — счастье. удача, везение... 

у нас тогда популярная песенка была дурацкая:
В потолке открылись люки
И из них пошла вода
Ты не бойся - это глюки,
Так бывает иногда.

поэтому счастье-глюк особо смешило не посвященных в немецкий.
такое вот глючное у немцев счастье, шутили мы.

Viel Glück!

самое смешное, что когда, спустя 20 с лишним лет после универа, мы общались с этой подругой, она сразу же вспомнила и глюк и бизона в дыре )))

вот что значит, ассоциативное мышление!

Viel Glück — довольно распространенное в Германии пожелание удачи и везения. они даже в «деньрожденной песне», которая
happy birthday to yoy, только на немецком, поют
zum Geburtstag viel Glück!

я желаю сегодня всем Viel Glück — удачи и везения! 

пусть день будет хорошим, а лето длинным!


Оставить комментарий



Архив записей в блогах:
Металлист позор и говно нации!!1 Как черносракие будут за второе место бороться!? - "мы наигрались в ЛЕ, будем бороться, чтоб играть в ЛЧ". Да-да, я вижу)) бешикташ (1-4) Динамо К.   (Матч завершен! ) Куарежма = СРНА. И все критики и ...
На мероприятиях, концертах иногда пявляются один-два ребенка с видеокамерой и микрофоном. Берут интервью, снимают сюжеты! Может, кто-то знает как их найти, или от какой организации они действуют. ...
На Украине гражданская война уже идёт, но скудоумные вукраинцы пока этого не сознают. Инфантильное украинское общественное сознание всё ещё обитает в своих пряничных домиках. А пришедшую войну никакими заклинаниями уже не остановить. И начали полномасштабную ...
Везде и всюду, - нескончаемые спекуляции на тему европейской интеграции. Разговоры, дискуссии, политические шоу, Даже новостные каналы в постоянном возбуждении, непрестанно об этом. Как будто уже завтра нужно собирать чемоданы в новую жизнь. Главный смысл обсуждаемого в том, что это, ...
                                                                                  ...