Вы будете смеяться, но

euro_royals — 30.11.2023

Голландская переводчица, работавшая над скандальной книгой Омида Скоби, настаивает, что имена двух членов королевской семьи, оказавшихся в центре расистского скандала, были в присланной ей рукописи.

Саския Петерс сказала, что не добавляла имена в голландский перевод книги.

В беседе с MailOnline из своего дома в Арнеме она сказала: «Как переводчик, я перевожу тот текст, что находится передо мной.

Имена членов королевской семьи были в нем - черным по белому. Я их не добавляла.

Я просто сделала то, за что мне заплатили, — перевела книгу с английского на нидерландский».

Госпожа Петерс была явно шокирована и нервничала из-за того скандала, который вызвал ее перевод.

Она не сообщила, когда получила рукопись от голландского издателя Xander Uitgevers.

Она сказала, что страницы были поделены между ней и ее коллегой-переводчицей Нелли Кёкеллар-ван Рейсберген для расшифровки.

Когда ей сказали, что автор книги, Скоби, отрицал, что эти имена были в его рукописи, миссис Питерс сказала: «Я не знаю, почему он так сказал.

Я занимаюсь переводами уже много лет. Подобное происходит впервые.

Это не то, в чем я хотела бы участвовать. Это расстраивает. Я бы не хотела больше об этом говорить».

Коллеги Петерс заявили, что было бы «немыслимо», чтобы опытные переводчики добавили имена, не согласовав это с издателем.

Петерс имеет более чем 20-летний опыт перевода книг с английского на нидерландский, в том числе художественных произведений и кулинарных книг.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив