Значение растяжки и мобильности в силовом тренинге 
Как Пчолка из ЖЖ уходила 
Нужно ли заставлять мигрантов учить русский? Мнение Ленина 
Без названия 
Лес у города Дзержинский. 
Только 2 фамилии 
Фигли-мигли БИ-2 
Почему нам страшно ничего не делать
25.04.2025 —
Сложности перевода. О сексе
Великий спец
avixa — 25.04.2025
Случилось это несколько лет назад. Недавно устроившийся к нам сотрудник, всё время зависающий в интернете, увлекался историей. Так как его интересы ограничивались историей Второй Мировой Войной, а мои древней, то особых точек соприкосновения у нас с ним не было. Кроме одного случая. Однажды разговор коснулся живого народного языка и я упомянул о древненовгородском языке берестяных грамот, на что он отреагировал следующим образом:
-Да что там расшифровывать?
-Ну как, отличная грамматика, лексика, да и не разделение текстов на слова...
-Обычный русский язык,-категорически заявил он.
По опыту знаю, что в подобных случаях что-либо доказывать бесполезно, все аргументы обычно отвергаются. Я поступил по другому и, кивнув на компьютер, сказал:
-И ты это, конечно же, докажешь.
Ответ не заставил себя ждать, он тут же вывел на монитор первую же попавшуюся берестяную грамоту:
Ниже прилагалась перерисовка (транслитерация) текста средневековым шрифтом с разделением на слова, но без перевода:
Увидев сие, я одновременно удивлённо и радостно хмыкнул.
-Что смешного?-поднял глаза на меня.
-Да так,-ответил я, обходя стол и садясь напротив.
А хмыкну я потому, что пару недель до этого разбирал как раз эту грамоту и помнил её наизусть, как, впрочем, и ещё с десяток.
-Ну читай!
Он какое-то время пялит глаза в монитор и я понимаю, что человек даже прочесть не может.
-Давай помогу.
Далее медленно, по слогам: гра-мо-та оут жиз-но-ми-ра к ми-ко-у-ле ко-у-пил е-си ро-бо-у пл-ско-ве...
Собеседник таращит глаза попеременно то на меня, то на монитор.
-Что понял?-спрашиваю.
-Ничего...
Я перевёл ему.
Больше на подобные темы мы не заговаривали, а вскоре он уволился. А спустя ещё некоторое время до меня дошёл слух, что, оказывается, я знаю наизусть тексты всех новгородских берестяных грамот.
Сохранено
|
|
</> |
Великий спец
Оставить комментарий
Популярные посты:
jurii45">
jurii45
Дом-руину
Дом-руину
Предыдущие записи блогера :
25.04.2025 —
Внешность Святослава Игоревича
25.04.2025 —
"Ямники"
24.04.2025 —
Сложности перевода
24.04.2025 —
Гравитационный парадокс
23.04.2025 —
Антиматерия, точнее антивещество
23.04.2025 —
Общая Теория Относительности и Квантовая Механика
22.04.2025 —
диполь
22.04.2025 —
Язык Нестора-летописца
Архив записей в блогах:
Сегодня поел в столовой
Соляночка
Салат с крабовыми палочками, морковкой, огурцами и морской капустой
...
События в Иране - не более чем цивилизационный конфликт семитов и ариев. Можно придумывать тысячу оправданий, атомное оружие, холокост, погромы, угнетения и проч. но... Если конфликту сотни лет - ничего ты не сможешь сделать. Люди будут резать и убивать друг ...
Это было еще летом 2014 года... а я еще верил что там есть разум.. наивный Оригинал взят у dark_man в Я думал что хуже чем фурсенко быть не может Я ошибался! На 404 отрицают законы термодинамики, не знают принципов теплопередачи. вобщем смотрим вместе на картинку- я думал фейк - ...
Каждый год 23 февраля Россия и некоторые бывшие советские республики ...
Отойдите! С ним происходит несчастный случай! К/ф. Побег из Шоушенка. Есть такой остров - Гренландия. Формально он часть Дании и соответственно Европы. Населена в значительной мере эскимосами. У эскимосов от спиртного срывает башню, в связи с этим Гренландия в бытовом план ...
