Ваще про все-2

peggotty — 30.03.2014 Всякий раз, когда у меня вроде бы находится свободное время, чтобы подробно написать о Батуман, я чувствую себя несколько виноватой перед своим переводом - огромным, безгранично безвременным, как и его автор. Поэтому вместо того, чтобы писать о том, как же выглядит русская литература глазами смышленой и смешной иностранки (хорошо, кстати), я принимаюсь за описание алкогольно-клеевых трипов двух стремительно теряющих детство мальчиков и меняю достоевского на ветер, песок и звезды.
И все мои предложения делаются вдруг до того огромными и простывшими, что кажется, будто я на какое-то время разучилась смеяться, как Луиза из "Двойной Лоттхен", которая - помните: "Лотта Луизой едет в Вену, Луиза Лоттой едет в Мюнхен" - плачет на кухне рядом с выкипающей грудинкой: "Мамочка, прости, но кажется, я совершенно разучилась готовить!"
For a minute I lost myself, I lost myself...
Как обычно, кстати мне совершенно нечего слушать, поэтому если вдруг у вас с собой есть, то поделитесь, пожалуйста, своей любимой музыкой.
Вот - на сегодняшний день - моя:


Stromae - ушастый негритенок с выговором Жака Бреля. Кроме известной песни про то, что алёна даст, у него есть еще охренительно упоротая вещь Formidable.


Скачать бесплатно Stromae - Formidable на Muzebra.com.

The Pierces - я любил тебя, я погубил тебя - с американским акцентом.


Скачать бесплатно The Pierces - Kissing You Goodbye на Muzebra.com.

Gabby Young & Other Animals - здоровая доля циркового безумия.


Скачать бесплатно Gabby Young and Other Animals - In Your Head на Muzebra.com.

Oldelaf - песня про фейсбук


Скачать бесплатно Oldelaf - 01 Le monde est beau на Muzebra.com.

Но поскольку я никак не могу вас отпустить без разговора про книги, то, знаете, вот что. Раз в десять тысяч лет в моем искренне любимом сообществе что?читать? задают достаточно забавный вопрос. Вот, где-то неделю назад там случилось такое. Спрашивали - какую книгу вы хотели бы забыть, чтобы иметь возможность прочесть ее заново.
И я поначалу так сразу - гарри поттера! "Тайную историю"! "Американских богов"! Possession, The End of Mr.Y, Pride and Prejudice - ну и еще примерно девятьсот не менее великолепных книг.

Однако же - и с этого места начинается зыбь, потому что о сильно любимом сложно формулировать - не кажется ли вам, простите за высказанную в лицо банальность, что все книги, как люди, приходят к нам ровно в то время, когда они нужны? Возможно, я бы и хотела позабыть Байетт, чтобы наново прочитать ее зелено-золотое, прохладное письмо Possession, но если б я его не прочла ровно тогда, когда прочла, не сидела бы я сейчас, наверное, с моим песчано-безбрежным переводом, потому что, прочитав именно эту книгу я решительно отказалась от изучения поэтики сказок Андерсена в пользу сначала викторианской объемности, а потом постмодернистских кружев, от которых в результате осталось одно увлечение художественным переводом, потому что наука не терпит пекуниарности (класс, наконец-то удалось куда-то вклинить это слово), а позволить себе диссертацию я на тот момент не могла.

Поэтому я позволю себе несколько переформулировать вопрос и, если хотите, давайте поговорим вот про что - есть ли книги, которые действительно поменяли вашу жизнь, появившись в ней в определенный момент? И напротив - какие книги серьезно для вас опоздали и вы ясно понимаете, что уже поздно и каренину переехало?

Про себя же могу сказать, что кроме Стриндберга и Гамсуна (и, простите, Маргит Сандему), которые отправили меня изучать датский. Кроме Possession, который см. выше. Кроме "Маленького друга", который навсегда запечатлел мою любовь к мастерству мисс Донны Тартт - и получилось, что получилось. Кроме всего этого - помните, наверное, в девяностых Иоанна Хмелевская выходила в гомерически смешных переводах Веры Селивановой?
Ну и вот. Если бы не они, я бы писала несколько по-другому.

Что до опоздавших книг, то, увы, уже не вернешь ко мне, пятнадцатилетней, Сэлинджера и Бредбери. Тогда я их не прочла, а "Ловец во ржи" стремительно протухает к двадцати даже годам, не говоря уже о Бредбери, для которого еще и надо родиться было в более зажатом идеологией поколении.
Вот. А что у вас? Простите, это опять сразу про все, и я обязательно расскажу вам про Батуман, а пока делитесь, рассказывайте, спасибо, всех внезапно целую.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив