В преддверии нового перевода...

bravo055 — 07.03.2025

Собственно, сабж: https://ecoross1.livejournal.com/1263383.html

*****

— За всю свою жизнь я не слышал подобной чертовой чепухи, — сурово сказал Тексу американский генерал-майор. — Сначала вы нарушаете правила ведения боевых действий, участвуя в бою, когда должны быть нейтральным наблюдателем. А потом у вас хватает наглости приходить сюда и указывать группе опытных генералов, как им вести войну!

Текс, Маквайт и Монé сидели в трех креслах на одном конце большого стола для совещаний в комнате на третьем этаже ханойской Цитадели. На другом конце стола сидели два французских адмирала, четыре французских генерала и американец, который только что произнес эти слова.

— Генерал, я лично не участвовал в бою, — спокойно ответил Текс. — Все, что я делал, — это ехал рядом с бронетранспортером. Я не прикасался к оружию; я не сделал ни единого выстрела. То, что я делал, разрешено правилами, регулирующими поведение нейтральных военных наблюдателей.

— Не пытайтесь разыграть меня, Волчек! — отрезал генерал, повысив голос. — Не пытайтесь сказать мне, что какой-то француз придумал эту идею с “ракетным грузовиком”. Я находился здесь, и…

Старший из присутствовавших французских генералов вклинился в разговор, заговорив холодным тоном.

— Генерал, нас не интересует проблема нейтралитета вашего наблюдателя. Нас больше интересует это фантастическое предложение майора Монé и посла Маквайта о том, чтобы французская армия пересмотрела свои операции в соответствии с военными писаниями коммунистического бандита.

— Генерал, как вы знаете, именно я попросил провести эту встречу, — спокойно сказал Гилберт Маквайт. — С декабря 1946 года французы ведут войну, которую коммунисты проводят именно по тем направлениям, которые Мао изложил в этой брошюре. Вы военный человек — прошу простить мою прямоту, — но вы совершили все ошибки, которые Мао хотел, чтобы вы допустили. Вы проигнорировали все его уроки по ведению боевых действий на этой местности. Вы пренебрегли политическим и экономическим сотрудничеством с вьетнамцами, хотя Мао давно доказал, что азиаты не будут воевать иначе. Джентльмены, у меня есть один простой и, возможно, неудобный вопрос. Кто-нибудь из вас когда-нибудь читал труды Мао Цзэдуна?

Наступила минута молчания. Старший французский генерал, человек мудрый и с прекрасными связями, слегка покраснел. Остальные французские генералы побелели. Маквайт наклонился вперед в своем кресле, ожидая ответа.

— Если вы предполагаете, посол Маквайт, что нация, породившая Наполеона, теперь должна обращаться за военным обучением к примитивному китайцу, то я могу сказать вам только то, что вы не только совершаете ошибку, но и оскорбляете ее, — ответил наконец высокопоставленный французский генерал.

— Я говорил не об этом, — ответил посол. — Я только спросил, читал ли кто-нибудь из вас труды Мао?

— Нет, черт возьми, они его не читали! — выкрикнул американец. — И я тоже!

После этого он закусил губу, словно сдерживаясь, чтобы не сказать больше. Маквайт знал, что только его личное состояние и политические связи не позволили генералу приказать ему покинуть Ханой под вооруженной охраной.

Посол пожал плечами.

— Видимо, вы, джентльмены, отказываетесь использовать свои собственные глаза и уши.

Монé отодвинул стул и встал. Он был бледен, а его руки дрожали.

— Господа, я несу полную ответственность за операцию, которую мы только что вам описали, — ровным голосом произнес майор французской армии. — Она противоречит всему, чему меня учили в Сен-Сире, и всему, чему учили этого американского генерала в Вест-Пойнте. Но это сработало. Говорю вам, это сработало! Если бы у меня была такая возможность, я бы умножил эту операцию в тысячу раз. За все месяцы боев во Вьетнаме, это единственная полная победа, которую я достиг. Приумноженная в тысячу раз, она может обеспечить нам полную стратегическую победу, а не только незначительный тактический успех. Если кто и должен быть наказан, так это я. Но, умоляю вас, не просите меня изменить свое мнение по поводу того, что, как показывают мои собственные глаза и мой собственный опыт, должно быть сделано!

После этого говорить было не о чем, и кивком головы высокопоставленный французский генерал отпустил всех троих. Маквайт, Монé и Волчек вышли и, не говоря ни слова, направились в ближайший бар. Там они заплатили запредельную цену за две бутылки превосходного французского коньяка и молча их выпили. Когда они допили первую бутылку, Маквайт взял ее за длинное узкое горлышко и одним ударом разбил о край стола. Затем он усмехнулся.

— Мне просто захотелось это сделать, — произнес он. — Джентльмены, не беспокойтесь о дисциплинарных мерах. С вами ничего не случится. На нашей стороне есть глупые люди и есть гордые люди, но они никогда не позволят наказать вас за то, что вы просто сказали, что у врага можно учиться.

*****

Изумительно красиво состарившаяся книга 1956 года. После поражения французов при Дьенбьенфу прошло два года, до полномасштабного вовлечения американцев во вьетнамский конфликт оставалось еще 9 лет...

В ближайшее время выложу полный комментированный перевод этого литературного памятника Холодной войны.

Оставить комментарий

Популярные посты:

diocles

Секреты древних традиций: виды массажей, которые изменят вашу жизнь

russiantowns

Россия. Тюмень. Часть 1. Июль 2021

ru_royalty

Ах, какие изумруды!

verybigfish

Прекратить политику культа личности.

imgsrc_ru

Фото от denis.ark: Серия про лебедей #осеньвдеталях

kiowa_mike

Владимир Герье. Лейбниц и его век

your_food_today

Сырники: в духовке и на сковороде

anunah_com

Ну, за почин!

royal_news

Ночная рубрика: Амелия Виндзор

• Ранее
• Архив