ТОП Low-code платформ 2025: кто лидирует в новом рейтинге? 
Ким Чен Ын на новом эсминце 
Удивительные исторические артефакты. 4. 
Государственный визит президента Франции в Монако. День 2 
Вчера прилетел в Москву 
Злой ребенок 
Павел I. Несколько тайн, связанных с его рождением. 
Повседневное 
Но есть и хорошие новости Шаманы в Восточных Карпатах пытаются заклинаниями защитить Украину от войны. За советом к ним обращаются даже политики pic.twitter.com/YigwGDvVbq — DW (на русском) (@dw_russian) 9 апреля 2017 г. https://www.youtube.com/watch?v=-Fz85FE0KtQ ...
в поисках логики
sadtranslations — 05.05.2011
Переводы старые, если было - прошу прощения.Роман Нейо Марш "Обманчивый блеск мишуры" ("Распутывая мишуру") (в оригинале -Tied Up in Tinsel). Главная преступница, которая, как выясняется в конце, является приемной дочерью пожилого полковника и его жены, убивает своего настоящего отца, человека незнатного происхождения. Отец сразу после рождения, наградив дочку красивым именем Крессида Тоттенхэм, отдал ее полковнику, у которого служил денщиком. После разоблачения преступницы сыщик начинает интересоваться всякими пустяками:
- Why Tottenham?
- Moult, said the Colonel, was a keen follower of the Spurs. He chose it for that reason. We tried to suggest Bolton or Wolverhampton but he would't hear of them. She is Tottenham by deed-poll.
Два перевода:
"Маульт был страстным приверженцем Рыцарства с большой
буквы. Поэтому он и выбрал такую фамилию. Мы пытались предложить
Болтон или Вулфхэмптон, однако Маульт никогда не слышал о них. Она
стала Тоттенхейм" (перевод И. Забелиной, "Букмэн",
1998)- Moult, said the Colonel, was a keen follower of the Spurs. He chose it for that reason. We tried to suggest Bolton or Wolverhampton but he would't hear of them. She is Tottenham by deed-poll.
Два перевода:
"Моулт был большим любителем скачек. Из этих соображений он и выбрал такую фамилию. Мы предлагали Болтон или Вулверхэмптон, но он и слышать не хотел" (перевод А. Коршунова, Центрполиграф, 2002)
Наверное, не всякий знает, что the Spurs - прозвище лондонского футбольного клуба "Tottenham Hotspur", но странно, что переводчики сочли свою версию логичным ответом на вопрос сыщика. Действительно, приверженец рыцарства, и скачки любит, поэтому фамилия Тоттенхэм, совершенно очевидно же...
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Ей 32 года. Он собирается на ней жениться. Ему 29. Она его выгнала. После просмотра фильмов и поцелуев. Он удручен. Он не понимает, что происходит. Я понимаю. Это женские уловки - то притягивает, то отталкивает. У нее опыт - налицо. Мне так жалко брата. Он никогда не сталкивался с ...
Наткнулся на новость о том, что Конституционный суд нашей славной родины признал правомерным иск страховой компании автовладельца к родственникам девушки-пешехода, которая стала участницей ДТП. Суть истории такова – в Красноярском крае ...
Идут осторожные сигналы на тему слава слива Украины. (фото: Яндекс Картинки) Украинское общество постепенно отворачивается от Зеленского и это заметно по многим фактам. Так Илон Маск обратился к Зеленскому и призвал его освободить из тюрьмы блогера из США, вот цитата: ...
...
