Сравнение энергозатрат при добыче разных монет 
Tenshi трейдер + притча про отца, сына и осла 
Музыка. Linkin Park — 1 
Пробки в Маскве, говорите? Вы китайских не видели! 
Осень золотая: Зелёный град без туристов 
СЕДЬМОЙ ДОМ. Продолжение 42 
Шла на Vintage Day, а попала в "Дом винтажной музыки" 
Смоленский трамвай. 2025. Часть 1. Не знаю, как кого, а меня лично трясет, когда я слышу "проклятые-лихие" 90-е. Особенно от тех держиморд, которые, типа, сейчас во власти. Да кем бы вы были, если бы не эти самые 90-е? НИКЕМ. Если бы в стране произошла люстрация,конечно... Не было бы ни путиных, ни матвиенок, ни ...
в поисках логики
sadtranslations — 05.05.2011
Переводы старые, если было - прошу прощения.Роман Нейо Марш "Обманчивый блеск мишуры" ("Распутывая мишуру") (в оригинале -Tied Up in Tinsel). Главная преступница, которая, как выясняется в конце, является приемной дочерью пожилого полковника и его жены, убивает своего настоящего отца, человека незнатного происхождения. Отец сразу после рождения, наградив дочку красивым именем Крессида Тоттенхэм, отдал ее полковнику, у которого служил денщиком. После разоблачения преступницы сыщик начинает интересоваться всякими пустяками:
- Why Tottenham?
- Moult, said the Colonel, was a keen follower of the Spurs. He chose it for that reason. We tried to suggest Bolton or Wolverhampton but he would't hear of them. She is Tottenham by deed-poll.
Два перевода:
"Маульт был страстным приверженцем Рыцарства с большой
буквы. Поэтому он и выбрал такую фамилию. Мы пытались предложить
Болтон или Вулфхэмптон, однако Маульт никогда не слышал о них. Она
стала Тоттенхейм" (перевод И. Забелиной, "Букмэн",
1998)- Moult, said the Colonel, was a keen follower of the Spurs. He chose it for that reason. We tried to suggest Bolton or Wolverhampton but he would't hear of them. She is Tottenham by deed-poll.
Два перевода:
"Моулт был большим любителем скачек. Из этих соображений он и выбрал такую фамилию. Мы предлагали Болтон или Вулверхэмптон, но он и слышать не хотел" (перевод А. Коршунова, Центрполиграф, 2002)
Наверное, не всякий знает, что the Spurs - прозвище лондонского футбольного клуба "Tottenham Hotspur", но странно, что переводчики сочли свою версию логичным ответом на вопрос сыщика. Действительно, приверженец рыцарства, и скачки любит, поэтому фамилия Тоттенхэм, совершенно очевидно же...
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
ufsnp2015">
ufsnp2015
В честь дня людей элегантного возраста - лайфхак!
В честь дня людей элегантного возраста - лайфхак!
Архив записей в блогах:
Есть кто в этом году прививал себя или детей от гриппа? Какие сейчас вакцины, чем руководствовались при выборе, где делали и цена? Интернет прочтен, хочется личных мнений, особенно почему выбрали ту или иную вакцину. ...
Пока там мамка в роддоме отмокает, Вите смотрел фильму "Брат-1" с детяме, да. Это саме лучше фильм, что Вите видел. И детя тоже.. Такое вот новегод у нас случился. Василиса и говорит: "Папка, а ты б так мог бы с двух стволов в человека?" Василий и отвечает: "Мог бы!, я видел!" Нет. ...
Не надо ПутинаНа выборах в парламент Тувы партии власти пришлось менять предвыборные лозунги — оказалось, что словосочетания «Единая Россия» и «команда Путина» местное население раздражаютВ Туве 10 октября впервые пройдут выборы в ...
Пока шли дипломатические баталии , голландцы, ранее особо не замеченные на ниве "просвещённого колониализма" в Ост-Индии, внезапно воспылали в 50-е годы на Западной Новой Гвинее "цивилизаторским миссионерским пылом". В апреле 1950 года энергичного и фанатичного реформатора ван Эхуда ...
