УРОКИ ЯПОНСКОГО

atsman — 28.11.2025 Я ПРИСТУПИЛ к изучению японского. Надо сказать, что я вообще-то японский учил, но я учил другой японский, не тот, на котором говорят сейчас. Мой японский - японский Шекспира¹. Я его учил полвека назад. А мне нужен новый японский. В самом деле, как буду выглядеть, если сойду с парома в Фукуока² и обращусь к таксисту: "Высокочтимый извозчик-сама³ почтенной Тойоты, не соблаговолите ли отвезти меня к постоялому двору Гильтон?⁴"? Таксист, несомненно, скажет: "Почтенный гайдзин⁵, похоже, рехнулся. У меня не Сайра⁶, а Хорёк⁷. Куда-куда, говоришь, отвезти?". Как понять друг друга? Хироко, профессор из Аризоны, уверяет, что, занимаясь по её "Living Japanese", всего через несколько недель заговорю как японец. Я позвонил в Customer Service, чтобы узнать, как произносится taihen kekko desu⁸, но упустил из виду, что все Customer Service'ы мира расположены в Индии⁹...



______________________________________________
¹ Шекспир, Уильям - английский поэт, драматург.
² Фукуока - японский портовый город на о. Кюсю.
³ Сама - японский гонорифический (вежливый) именной суффикс. Он стоит ступенькой выше всем известного суффикса сан.
⁴ Гильтон - атсм., идиолект., искаж. Хилтон (Hilton).
⁵ Гайдзин - яп. "иностранец".
⁶ Сайра - рус., приморск. диал., разг. Тoyota Soarer.
⁷ Хорёк - рус., приморск. диал., разг. Toyota Harrier.
⁸ Тaihen kekko desu - яп. "А ты хорошенький".
⁹ Об этом знают все.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив