упрлс.

lina_rem — 06.03.2015 в детстве меня вечно просили перевести ту или иную песню, ведь "тыжпереводчица!", а меня это страшно бесило, т.к я не всегда разбираю слова песен на русском языке, что уж говорить обо всяких там англо-французских текстах!
поэтому близких друзей с такими просьбами я посылала фхуй, а посторонним просто несла околесицу, внедряя слова, которые они дескать "сами поняли и перевели".
самый ад, что мне когда-либо слышался, это непонятное содержимое песни "седая ночь" в исполнении сирот из бойзбэнда "ласковый май".
итак, что слышу я (мечта сурдолога, как мне кажется):
"...и снова седая ночь, и только ей доверяю я.
знаешь, седая ночь, ты все мои таааайны.
но как же тебе помочь, НЕ МОЖЕШЬ ПТИЦЕЮ НАЗАД ВАЯТЬ, мне одного совсем, совсем ничего..."
а вот оригинал, который меркнет на фоне моей трактовки:
"И снова седая ночь, и только ей доверяю я,
Знает седая ночь не все мои тайны
Но даже и ты помочь
Не можешь, и темнота твоя
Мне одному совсем, совсем ни к чему".
я вот прям даже не знаю, что сказать, фффристайло ракамакафо.
щас, кстате, в моде некий хит, где мне слышится "...и я надену ей кальсооон-напальчник..."

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив