"Ум билингва острее, чем у других людей"

Работа каталонских нейробиологов из университета Хайме I позволила решить давнюю загадку: отчего билингвы лучше решают такие задачи, где необходима предельная сосредоточенность, умение отсечь второстепенное — особенно когда их всячески отвлекают. У билингвов, что вполне естественно, улучшены навыки владения языком — но почему такие люди быстрее справляются с задачами про треугольники и кружки разных цветов? Оказывается, для этого они используют нейроны речевых центров — в то время как у остальных людей за это отвечают другие участки мозга. Продолжение тут: www.snob.ru/fp/entry/21507.

Мне кажется, это исключительно интересная тема. Но в ней имеется недоговорённость: кто такие билингвы? Исследование проводилось с каталонцами, и там всё-таки один и тот же алфавит с испанским. Я очень хотел и хочу, чтобы мои дети были билингвами, но пока этого нет - умение читать и писать по-русски серьёзно отстаёт. Предполагает ли билингвизм знание и умение пользоваться всеми формами обоих языков в совершенстве? Но таких людей крайне мало. С другой стороны, функция, которая помогает билингвам - постоянное переключение между языками. Здесь уже аудитория намного шире. Я, например, сам всё время переключаюсь между русским и английским. Но от акцента избавиться невозможно всё равно. Хотя я по-детски радовался пару раз, когда меня приняли за австралийца. И был абсолютно счастлив комплименту дочери после двухнедельного отдыха с ней. Я тогда нарушил все наши семейные правила и всю поездку проболтал с ней по-английски. И в один из последних дней она невинно сказала: "Папа, ты знаешь, у тебя пропал акцент". Самообман, конечно, это, но приятно было. И вообще я безусловно поддерживаю билингвизм. Умение скакать между языками не только полезно в карьере. Мне кажется, оно ещё и очень обогащает жизнь. Самое главоное, чтобы билингвов не стали называть людьми с нетрадиционной лингвистической ориентацией, польстившись на приставку "би".