Укронаци недовольны переводом Netflix слова «бандеровец» в «Брате-2»
arctus — 02.06.2021
А так же о том, как переведены «негр», «все режиссеры — пи***асы» и пр. чувствительные для западного уха высказывания
*
1 июня, на стриминговом сервисе Netflix вышли российские фильмы «Брат» и «Брат-2», в англоязычной версии второго слово «бандеровец» переведено как «украинский нацистский коллаборационист»
Конкретно речь идет про диалог героя актера Виктора Сухорукова с представителем «украинской мафии»:
— Слышь, земляк, а где здесь русские живут?
— Москаль менi не земляк.
— Бандеровец?
Есть в новой версии Netflix и другие интересные моменты. Например, фраза «Я евреев как-то не очень» звучит как «Я не большой фанат евреев», но при этом «Все режиссеры — пи***асы» переведена дословно. Фраза «Ниггер — это для них ругательство обидное» оставлена без изменений, а «Негр, гоу, гоу» в субтитрах убрана.
Перевод слова «бандеровец» всколыхнул украинских «патриотов», в частности, версия Netflix возмутила депутата от правящей партии «Слуга народа» Дмитрия Гурина.
«Скоро выясним, как влияют групповые обращения народных депутатов Украины на иностранные компании, а пока вы можете зайти к ним на страницу и написать, что вы про них думаете», — написал парламентарий.
— в шутку предрек судьбу Netflix на Украине Telegram-канал Ivko.Live.
«Всей стриминговой платформой попадете на «Миротворец»,
Ukraina.ru
Оставить комментарий
Популярные посты:
Штрафные санкции для компаний и ИП за отчетность в 2024 году 
И снова Сева 
Америка перестала ходить в школу. Но как ей тогда управлять миром? 
Импортного нет, на вот отечественное. 
Однофазная вилка 
Урок географии для Каи Каллас и прочих "у" и "в" желающих повоевать с Россией 
Без названия 
10 июня ● "Всемирный день мороженого" и не только... 
Хороший, по итогу год - я в нём дембельнулся (я про 1991 говорю: ДМБ-91, Предыдущие записи блогера :
01.06.2021 —
Египтяне съедают европейских соловьев
31.05.2021 —
Американский нож к горлу российской Камчатки
28.05.2021 —
К войне с Россией Украина готовилась с 2007 года
Посты по теме:
- Netflix вернул слово «бандеровец» в фильм «Брат 2» Lenta.ru
- Netflix вернул слово 'бандеровец' в фильм 'Брат-2' РИА НОВОСТИ
- Netflix вернул в «Брата-2» слово «бандеровец» Газета.Ru
- Netflix вернул слово «бандеровец» в фильме «Брат-2» znak.com
- «Решили срезать по прямой и не напрягаться»: российские переводчики об адаптации «Брата» на Netflix RT на русском
- Посмотреть в приложении "Google Новости"
Архив записей в блогах:
Я хочу, чтоб приснился мне сон,Где я буду чист и свободен.Что бы смеха я слышал звон,А не жалобы о погоде.Что бы время все в этом снеВдруг внезапно бы остановилось,Что бы все плохое во мнеУлетело прочь растворилось.Я хочу наконец полетать -Триста ...
Назначением "простого мужика" Игоря Холманских полпредом в Уральский Федеральный округ Путин достиг сразу нескольких целей. Прижал хвосты "болотной оппозиции". Что ни говори, а такой ход их здорово напугал – потому что напомнил о временах, когда простая кухарка могла управлять ...
А еще загадка, простая. Вот, всем известный Шарль де Бац де Кастельмор, д’Артаньян - гасконский дворянин, начал при короле Франции карьеру в элитной части телохранителей, затем поучаствовал в политических репрессиях, в том числе арестовал одного из самых влиятельных вельмож Франции - ...
May. 9th, 2017 ivanov_petrov : « Как от защиты защищаетесь? … Маска, защищая, искажает человека. От этого как защищаетесь. "Давит" можно понять как "болит", а я не об этом, не о неудобстве маски – напротив, самые проблемы начинаются, когда она становится удобной ». Сначала собственно ...
Мы все хотели сделать psychological assessment (на гифтанутость) своему почти 8-летнему ребенку и дотянули до окончания моей работы и связанными с ними бенефитами на психолога. Осталось меньше 2х недель, а психолог, к которой мы хотели пойти как раз в отпуске все это время. Кто-нибудь ...
