рейтинг блогов

Укронаци недовольны переводом Netflix слова «бандеровец» в «Брате-2»

топ 100 блогов arctus02.06.2021 Укронаци недовольны переводом Netflix слова «бандеровец» в «Брате-2»
А так же о том, как переведены «негр», «все режиссеры — пи***асы» и пр. чувствительные для западного уха высказывания
*
1 июня, на стриминговом сервисе Netflix вышли российские фильмы «Брат» и «Брат-2», в англоязычной версии второго слово «бандеровец» переведено как «украинский нацистский коллаборационист»

Конкретно речь идет про диалог героя актера Виктора Сухорукова с представителем «украинской мафии»:

— Слышь, земляк, а где здесь русские живут?
— Москаль менi не земляк.
— Бандеровец?


Есть в новой версии Netflix и другие интересные моменты. Например, фраза «Я евреев как-то не очень» звучит как «Я не большой фанат евреев», но при этом «Все режиссеры — пи***асы» переведена дословно. Фраза «Ниггер — это для них ругательство обидное» оставлена без изменений, а «Негр, гоу, гоу» в субтитрах убрана.

Перевод слова «бандеровец» всколыхнул украинских «патриотов», в частности, версия Netflix возмутила депутата от правящей партии «Слуга народа» Дмитрия Гурина.


«Скоро выясним, как влияют групповые обращения народных депутатов Украины на иностранные компании, а пока вы можете зайти к ним на страницу и написать, что вы про них думаете», — написал парламентарий.


«Всей стриминговой платформой попадете на «Миротворец»,
— в шутку предрек судьбу Netflix на Украине Telegram-канал Ivko.Live.
Ukraina.ru

Оставить комментарий



Архив записей в блогах:
С чем у вас ассоциируются Скандинавские страны? С фьордами? С мебелью из IKEA? Или, может, с викингами? Эта статья докажет, что мы не так хорошо знаем скандинавов. Да они же просто сумасшедшие. В хорошем смысле этого слова. Несколько вещей, которые происходят только на севере Европы. ...
Начальник Главного оперативного управления Генштаба Вооруженных сил РФ генерал-полковник Андрей Картаполов заявил, что зафиксирован уход из контролируемых «Исламским государством» районов в Сирии около 600 боевиков террористической организации, говорится в пресс-релизе Минобороны России, ...
Вчера мы с вами выбрали художника, который будет для Городских проектов делать иллюстрации, а сегодня я предлагаю посмотреть на работы дизайнеров. Нам постоянно нужно оформлять собранные данные в понятном для горожан виде. К сожалению, люди не ...
Доброго времени суток! Сегодня я хотела бы предоставить к обсуждению тему, связанную с соционикой довольно опосредованно. Возможно, она даже будет интересна не только участникам клуба, но и всем сообщникам ССП. Я хочу поговорить о личностях и их вкладе в литературу, искусство, ...
...жинке. Они прекрасны, я считаю. И это разные сорта. Вот этот, что в центре и со светлыми лепестками, хоризия великолепная. Она единственная благоухает. Наташка сказала-очень ваниль ...