Убийство, убиение, лишение жизни, предание смерти и т.д.
anchoret — 12.04.2023 Неоднократно говорил об этом, но к своему удивлению обнаружил, что никогда не выносил в отдельную заметку. А следовало бы.В шестой заповеди запрещено לרצוח - убивать с намерением, а убивать на войне, или для самообороны это להרוג - совершенно другое действие.
У людей постоянно сбоит в этом месте, потому что в русском языке чёткой разницы нет. Кто знает английский, тот улавливает разницу между kill и murder. Murder может быть заменено словом kill, но сделать наоборот получится уже не всегда.
Так или иначе, в христианстве эту разницу хорошо ощущали во всех языковых культурах, поэтому спокойно относились к казни преступников, убийству на войне и т.п. Внутри христианства её обычно не осознают либо неофиты, либо тупицы.
|
</> |