"Гамлет" в переводе Григория Кружкова (Центр книги Рудомино, 2025)
philologist — 24.07.2025
Шекспир У. Гамлет, принц Датский. Трагедия в пяти актах / пер.
Григория Кружкова. М.: Центр книги Рудомино, 2025. 208 с.Аннотация: Новый перевод знаменитой и загадочной пьесы Шекспира выполнен поэтом, эссеистом, исследователем англоязычной литературы Григорием Михайловичем Кружковым (род. 1945). Книга сопровождается послесловием, в котором мастер рассматривает особенности имеющихся переводов пьесы на русский язык, описывает задачи, которые ставил перед собой, приступая к переводу – и трудности, сопровождающие всех, кто приступает к работе с оригинальным текстом, изобилующим «темными» местами.
Главной целью переводчика стала попытка сохранить музыкальный поток поэзии и движение мысли великого драматурга. Книга снабжена черно-белыми иллюстрациями. Издание адресовано поклонникам творчества Шекспира, любителям драматургии и театра, переводчикам, а также ценителям классической английской литературы.
Сохранено
|
|
</> |
"Гамлет" в переводе Григория Кружкова (Центр книги Рудомино, 2025)
Оставить комментарий
Популярные посты:
Накрутка друзей в Одноклассниках: как увеличить активность без риска 
Ниша для экранопланов. 
Ваша скрытая сила по месяцу рождения 
Платья 
Новосибирск. На зданиях МЧС рисуют муралы героев-пожарных 
Всей кожей, костями, волосом, голосом, сердцем чувствую, ты меня не любишь - за 
Утренний глоток поэзии 
Леди Габриэлла Кингстон в Нью-Йорке 
Как Хрущёв расправился с единственным противником дарить Крым Украине Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Россия будет работать с новыми властными структурами на Украине после выборов, надеется на приостановку после выборов всех боевых действий, заявил президент РФ Владимир Путин. Выборы президента Украины состоятся 25 мая. Они пройдут на фоне глубокого политического кризиса и проводимой кие ...
Друзья, я в Мюнхене… Нет, не в придуманном… В настоящем - баварском… На родине папы моего юзерпика Франца фон Штука… И Франца Марка… Рассказываю… У моего бати была дача… Точнее, участок… Дом сгорел, кажется, в 2005-ом… Недавно фуету об этом ...
Сегодня свой 96 День Рождения отмечает Юрий Николаевич Григорович. В прошлом артист балета, а затем выдающийся балетмейстер и хореограф, имеющий мировое имя. Значение его творчества для советского, а затем российского балета очень велико. Юрий Николаевич Григорович родился 2 января ...
ПОЧЕМУ Я СТАЛА ПИСАТЬ В ЖЖ? СЛУЧАЙНО! :) 11 лет назад мы с мужем ходили на курсы для беременных. В нашей группе была olesya , от Леси я первый раз услышала подобные звуки - ЖЕЖЕ :)) Леся создала в ЖЖ сообщество, чтобы наша беременная группа могла там общаться. У большинства, ...
Мир находится на грани нового ледникового периода, и Британия может пострадать сильнее всего, хотя похолодание затронет всю Европу, сообщает издание The Mirror. До мини-ледникового периода осталось совсем немного, предупреждают эксперты по климату. Джеймс Мэдден, сотрудник погодного ...
