"Гамлет" в переводе Григория Кружкова (Центр книги Рудомино, 2025)
philologist — 24.07.2025
Шекспир У. Гамлет, принц Датский. Трагедия в пяти актах / пер.
Григория Кружкова. М.: Центр книги Рудомино, 2025. 208 с.Аннотация: Новый перевод знаменитой и загадочной пьесы Шекспира выполнен поэтом, эссеистом, исследователем англоязычной литературы Григорием Михайловичем Кружковым (род. 1945). Книга сопровождается послесловием, в котором мастер рассматривает особенности имеющихся переводов пьесы на русский язык, описывает задачи, которые ставил перед собой, приступая к переводу – и трудности, сопровождающие всех, кто приступает к работе с оригинальным текстом, изобилующим «темными» местами.
Главной целью переводчика стала попытка сохранить музыкальный поток поэзии и движение мысли великого драматурга. Книга снабжена черно-белыми иллюстрациями. Издание адресовано поклонникам творчества Шекспира, любителям драматургии и театра, переводчикам, а также ценителям классической английской литературы.
Сохранено
|
|
</> |
"Гамлет" в переводе Григория Кружкова (Центр книги Рудомино, 2025)
Оставить комментарий
Популярные посты:
Автономные беспилотники в промышленности: внедрение систем мониторинга Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Последнюю ночь перед отъездом из Киева мы переночевали на Печерске,напротив Лавры,в квартире у младшего сына.
Он снял для нас домик в Здолбунове,дал денег на оплату первого месяца,дал контакты хозяйки,проложил маршрут движения с указанием пробок и скинул его мне на Вайбер,причем сделал ...
Для марафона #осеньмоеймечты по заданию pryanik ...
Где то треть юмора, всегда строится на стереотипах. Без этого в принципе никуда не денешься, просто то как мы отображаем действительность - может быть смешно, а может быть не очень. Толерасты в принципе убивают юмор. И радует что Россию это всё же таки как то стороной обошло. Ну по ...
Зацепил тут такой вот вопрос Цена продажи алюминия марки А5 (это, по сути, технический алюминий, получаемый в электролизере по процессу Холла-Эру; то есть, самый что ни на есть черновой; дальше буду для простоты нащзывать его просто "алюминий") составляет 224 р/кг. Согласно этой схеме: ...
Харьков - крупнейший город на востоке Украины, административный центр ...
