Трудности перевода

unilevel — 05.11.2010 Вот тут, комментируя пост одной девушки на тему "вовочка хочет в советский союз", автор констатирует, что никому ничего невозможно объяснить.

Да, пожалуй, невозможно.
И эта невозможность кроется вовсе не в разных временных точках отсчета (те, кто клянет -- говорят о 37-м, а те, кто хвалит -- о 80-х), она в другом совершенно.

Все эти дети, вспоминая о том, чего никогда не видели, тоскуют о доме, мне кажется. Потеряно самое главное -- страна как дом, как семья. Где пока мы едины, мы непобедимы. Где нам нужна одна победа. Где солдат ребенка не обидит и русские своих не бросают. Где спутник полетел, где выиграли наши фигуристы и "Москва слезам не верит" получил Оскара. И где ни одна шавка не могла назвать твою страну рашкой.

Нет плеча рядом, ибо в любой момент ты можешь получить по голове от идущего рядом такого же россиянина, как и ты. Нет цели, ибо Сколково -- это не цель. Нет идеи, ибо выжить и вскарабкаться по головам наверх -- это не идея.

Нет цемента. Ибо просто жить человек не может -- как правило, ему нужно знать, для чего. И нужно знать, что его ценят. Что он, простите за тавтологию, нужен.

Как-то так, мне кажется

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив