Трудности перевода

топ 100 блогов iva_no_va — 18.06.2010 Заметила у ребеночки на руке браслетики. Мелкие, тоненькие, бисер, ниточки. Фенечки. Здесь бы нужно сказать, что "Галя у нас балована" и для меня было удивительно увидеть эти довольно миленькие, но дешевенькие штучки у нее на запястье.
Происходит разговор.
- Жень, а что это у тебя на руке?
- Ну, это такее штучке, - пытается найти русское слово дочерь.
- Браслетики? - подсказываю я.
- Нет, ма, это по другому называется. Шычаз споню, - хмурится, шевелит губами и выдает: - Это, мам, ХУЙНЯ!
Я в обмороке, хватаю воздух ртом.
То, что я не ханжа, вы все знаете. Но от ребеночки я этого не ожидала. Увидев мою реакцию Женя опять нахмурилась и хихикнув, сказала:
- Не, ма, я ошыыбла! Это не ХУЙНЯ - это ФИГНЯ!
- Фенечки? - срывающимся голосом уточняю я
- О! ТочЪно! Как ты сказала? ФьэньэчЪкы!

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Турецкая лира рухнула. Я предупреждал, что это случится, так как в случае лиры случился идеальный шторм. Еще год назад я говорил о целях в 15 - 17 лир за доллар, которые явно были видны в случае дефолтного курса лиры. То есть когда количество резервов страны соответствует деньгам в ...
Это обычная история - взрывается метеорит, а оттуда лезет всякая нечисть, заражая людей и превращая их в кособокую хуйню омерзительного вида. Так часто случается, мы все это знаем по голливудской киноклассике. Только раньше я думал, что сие - фантастика, а теперь склоняюсь к тому, что прав ...
Вы верите в чудеса? А что вы готовы сделать ради того, чтобы ваша мечта сбылась, осуществилась или мечта ваших детей? Новый мюзикл «Всему своё время, или Чудеса за два часа» как раз и рассказывает о том, как в канун Нового года могут исполниться самые заветные желания. На прошлой ...
Решил я ввести в этом городе традицию фотоалковыходов. Как это у нас уже происходило во Владе мы отправились смотреть могилки и пить вкусняшки. miss_languor прогуляла меня через пол города , теперь я даже не могу ходить Кладбище я вам скажу ...
вообще конечно имеет смысл связываться только с теми мужчинами, кто в состоянии погружаться в наши "территориальные воды" умея надолго задерживать "мужское дыхание" - чтобы разуметь  женщину в областях ему чуждых. Либо с теми, кто имеет ...