Крик души.

iva_no_va — 29.05.2010 - Ты не представляешь! Ты не можешь себе представить! - из телефонной трубки голос подруги полон возмущения.
- И вам здравствуйте. Что случилось? - Чтобы не оглохнуть от возмущения, льющегося в мое ухо, отодвигаю трубку подальше.
- Я тебя заклинаю, когда у тебя будут внуки - говори с ними только по-русски! С рождения! С рождения говори с ними только, ТОЛЬКО! по-русски! - почти рыдает подруга.
- У тебя была Талия и вы опять не смогли договориться?  - интересуюсь я. (Талия это подружкина пятилетняя внучка, которая по-русски не говорит. Папа американец, мама выросла здесь и английский язык для ребенка родной).
- Нет! Я пыталась ей рассказать сказку. Русскую! Народную! Сказку! - подруга вне себя.
- Ну...
- Не нукай! А лучше переведи мне на английский: "трехголовоый Змей Горыныч", - ехидно спрашивает подруга.
- Хм...
- А вот как "a three-head dragon Gorynych" Горыньычь. Горыньич! А тсар и тсарьыца? Я спрашиваю: "Талия кто такой царь? Ты знаешь?" Она мне отвечает - Тсар из лайк Обама!

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив