Трудности перевода

gelena_s — 15.10.2016 Раз один пост получился чисто женский, то второй будет для мужчин. Самая распространенная ошибка мужчины, когда на женщину обрушивается какое-то несчастье, это взять на себя ответственность за ее счастье. А потом понять, что не потянул, и свалить в туман, чтобы не мозолить глаза своим небожественным статусом.

Но женщины тоже часто говорят о желаемой помощи так обобщенно и туманно, что ее можно интерпретировать как "хочу на ручки", а не как просьбу о реальной помощи в делах.

Давайте набросаем, что стоит за привычными словами "ты мало занимаешься с детьми", "ты меня игнорируешь" и тому подобными.

Что на самом деле в таких словах зарыто? Переведите с женского на мужской. И накидайте примеров других "переводов".

Особенно полезно, если мужчины бы написали примеры своего понимания распространенных женских фраз. А то недавно был один товарищ, который «тут неуютно» перевел как «ты нищеброд». Хотя девушке просто цветовая гамма не понравилась.


Подписаться

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив