­
­
рейтинг блогов

Три версии известной киносказки

топ 100 блогов dubikvit12.11.2019 Три версии известной киносказки

А знаете ли вы, что фильм "Мама", где Людмила Гурченко сыграла Козу, а Михаил Боярский Волка, существует в трёх версиях - русской, румынской и английской? Причем именно английская считается оригинальной. Каждая языковая версия картины снималась отдельно, заново, так что в версиях есть множество отличий в мизансценах, монтаже, сюжете, музыке, песнях и так далее.


Три версии известной киносказки

На съёмках фильма "Мама". Фото из личного архива Людмилы Гурченко

Например, в русской версии нет сюжета с веником. Когда Волк пришёл предъявлять претензии Козе, Козлёнок прибегает и даёт ей веник, именно для того, чтобы применить его против Волка. В русской версии на этом эпизод обрывается, а в румынской и английской Коза взвешивает веник в руках, но потом отдаёт его обратно Козлёнку с выражением на лице вроде "постараемся обойтись без этого"... На самом деле вышло смешно, но наши кинематографисты этот момент обрубили

Три версии известной киносказки 006

Также вырезали кадры с Овцой, упавшей в колодец. Её потом очень смешно доставали (этот момент есть только у англичан).

Зато в нашей версии козлята очень выразительно грозят кулаками Ослу, Волчонку и Рысёнку, в других версиях они просто машут руками, вроде как от комаров отмахиваются. Может, в западной традиции не принято грозить кулаком, но всё равно этот момент в нашей версии более эффектен.

Три версии известной киносказки 005

Изменены и имена главных героев мюзикла. В русской версии козу зовут Мама Коза или Коза Маша, а в английской - Рада. Волк по-русски - Серый Волк, а вот в западных версиях фильма он волк Тити Суру.

Английская версия "Мамы" шла в прокате западных стран под названием "Rock-n-Roll Wolf" ("Рок-н-рольный Волк"). В том варианте другой монтаж, иной порядок сцен, поют меньше, но больше танцуют. Артикуляция актёров совпадает с текстом, то есть это снимали именно для английской версии

Михаил Боярский вспоминает: "Это была адская работа. Мы по ночам сидели с Люсей Гурченко и учили какую-то абракадабру, ничего не понимая. Нас потом переозвучивали иностранные актёры, но артикуляцию надо было точно соблюдать. На английском выть было попроще, а румыны нахреначили такое либретто, что мы за голову хватались. Советская версия, кстати, получилась хуже других - для англичан мы снимали пять-шесть дублей, для румын - по три, а для нас совсем мало съёмочного времени оставалось"

Если интересно, вот иностранные варианты фильма










www.sekretmira.ru/2016/07/19/travmy-na-syomkax/
www.vk.com/topic-5577270_27837627
www.kinopoisk.ru/film/46490/shooting/
www.bulvar.com.ua/gazeta/archive/s42_35629/3901.html
www.wday.ru/stil-zhizny/novosty/film-mama-volk-i-pyatero-kozlyat/
www.youtube.com



Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Японская художница Куми Ямашита (Kumi Yamashita) создает необычные визуальные эффекты с помощью простых предметов, особым образом расположенных, и направленного на них под определенным углом света. С первого взгляда может показаться, что на стене в ...
Самым загрязненным городом России и одним из самых загрязненных в мире давно считается Норильск, являющий собой скорее воплощение ада на Земле, нежели место компактного проживания людей. Там в десятки, а местами и в сотни раз превышены все предельно допустимые нормы концентрации вредных ...
Друзья, а часто вы питаетесь фастфудом? Я вот как раз вчера вечером радовался, что в меню «Макдоналдса» вернулся мой любимый «Биф а-ля Рус» с беконом, после работы забежал за ним. Но захожу я туда не очень-то часто, 1-2 раза в месяц, наверное, не больше. Всем известно, что эта пища вредн ...
А вот видео, которое вроде как из Хабаровска: Просто если это видео реально из Хабаровска - руководство Коммерсанта и ТАСС должно уже сейчас искать работу. Вместе с теми, кто дал указание врать в СМИ насчет численности митингов. ...
-Сколько там за бортом?-подтягиваясь в холле на турнике,-спрашивает  муж -Минус 12,-радостно сообщаю я  Слышится  звук падающего тела. Потирая бок, муж идёт  в ванную приседать. Я мигом бегу  в кухню и ем  печёночный оладушек Наш ответ Чемберлену на ...