Как форум по компьютерным играм помогает решать конфликты без крика и ссор 
Американцы сами не знают, чего хотят 
Ежедневный дайджест марафона #веснедорогу — 2 апреля 
США против Китая – новый виток торговой войны 
Латам-2025: Начало. Лима, плато Наска, Куско и вокруг – фотоподборка. 
Наше старое кино 
Накануне входа Господа в Иерусалим... 
Почему мужики после 40 должны продолжать "дело": ученые выяснили, как спать 
15 апреля 1795 г. Присоединение Литвы к Российской империи
Ехал недавно в метро. Напротив расположился неприметный дядька в «аляске». Если б не «аляска», дядька так и остался бы неприметным, однако она-то и привлекала к себе наибольшее ...
Траблы на Игналинской АЭС или «Трудности перевода» по-литовски
arctus — 12.07.2024
Об очередных неприятностях на Игналинской АЭС. Сегодня поговорим о трудностях перевода. Оказалось, что литовцы, в своем стремлении избавиться от всего русского, (
"Новостям Гродно" рассказали, что вся техническая документация на АЭС о реакторах была на русском языке. А документооборот на станции велено вести на литовском. Обратный порядок слов в литовском языке в сочетании со сложным техническим русским привели к многочисленным ошибкам. Самое страшное, что больше всего от кривых переводов пострадала именно техдокументация по эксплуатации самих реакторов. А без нее демонтаж невозможен.
Например, один из эпизодов, который уже чуть не привел к скандалу. Весной этого года станция заплатила за перевод документации отдела радиационной безопасности 600 евро. Хотели получить европейскую аккредитацию, без нее разбирать реакторы в ЕС как то неправильно. Тендер на перевод выиграла мелкая контора со студентами в штате, но торопились и на АЭС и в конторке. В итоге никто не перепроверил правильность перевода.
Государственная инспекция по атомной энергии Литвы оказалась не готова к такому множеству критических несоответствий в документах со специализированной терминологией по мирному атому. Игналинская АЭС едва не получила предписание, но из канцелярии президента Литвы велели неприятность замять, документы отправить на доработку.
Дальше больше. По АЭС пошел слух, что всю русскоязычную документацию по АЭС приказано заменить на литовскую до конца лета этого года. То есть персонал рискует вообще перестать понимать, как именно устроен реактор и что с ним делать. И да, директор Линас Баужис отказывается подписывать какие-либо документы по демонтажу АЭС в принципе уже сегодня. Что на русском, что на литовском. Причина проста – в технической документации творится полный хаос.
А мы напомним, что речь идет о двух реакторах. И атомная станция со стороны Беларуси видна невооруженным взглядом.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Честно говоря, боролась с собой, нужно ли писать это... ну да ладно. Выговориться хочется. Кому я еще расскажу, как не вам. Первый раз пишу в сообщество, хотя знаю его несколько лет, и конечно с анонимного аккаунта. Еще будучи замужем, недовольная сексуальной и эмоциональной стороной жизн ...
Вчера перед сном ползала в вк - напал на меня хохотун и я никак не могла остановиться ржать. В числе прочих приколов увидела эту картинку: и задала Сири такой же вопрос Сири в курсе моей мании величия,бгг А это мне сестра вчера написала: ...
Пришёл с мероприятия посвящённому походу по магазинам Тильзита и Рагнита. Дополз домой, упал в ванну, вылез, собрался обедать. Хлеба и воды нету! Стояло первым пунктом в списке покупок. В результате куплен секатор для птицы, защёлки на пакеты, контрабасный кофе и такая же контрабасная ...
Скачал весь интернет. Пересмотрел весь телевизор. Пересрался во всех срачах. Лежать, блин, больше не могу вообще. Костыли, оказывается, наминают и натирают подмышки. И ладони. Нога, блять, болтается как не пришей кобыле хвост. Положишь - неудобно, сядешь - больно и кровью наливается, ...
