Как выбрать лучшего интернет-провайдера для дома по качеству соединения в России 
Невероятные уличные и документальные фотографии Саммии Браты Маллика 
Скоропостижные лепёшки 
Венецианская биеннале 1924. Советский павильон. 
Коломенское: не только дворец 
Не знаю. 
В отпуске почему-то начинаю неистово готовить 
Феминизм здорового человека 
О чём это психологи?
Есть люди, которые заранее задумываются о подарках, чтоб в последний день уходящего года не носиться по магазинам. И по статистике, таких немного больше. Предновогодние хлопоты на ...
Траблы на Игналинской АЭС или «Трудности перевода» по-литовски
arctus — 12.07.2024
Об очередных неприятностях на Игналинской АЭС. Сегодня поговорим о трудностях перевода. Оказалось, что литовцы, в своем стремлении избавиться от всего русского, (
"Новостям Гродно" рассказали, что вся техническая документация на АЭС о реакторах была на русском языке. А документооборот на станции велено вести на литовском. Обратный порядок слов в литовском языке в сочетании со сложным техническим русским привели к многочисленным ошибкам. Самое страшное, что больше всего от кривых переводов пострадала именно техдокументация по эксплуатации самих реакторов. А без нее демонтаж невозможен.
Например, один из эпизодов, который уже чуть не привел к скандалу. Весной этого года станция заплатила за перевод документации отдела радиационной безопасности 600 евро. Хотели получить европейскую аккредитацию, без нее разбирать реакторы в ЕС как то неправильно. Тендер на перевод выиграла мелкая контора со студентами в штате, но торопились и на АЭС и в конторке. В итоге никто не перепроверил правильность перевода.
Государственная инспекция по атомной энергии Литвы оказалась не готова к такому множеству критических несоответствий в документах со специализированной терминологией по мирному атому. Игналинская АЭС едва не получила предписание, но из канцелярии президента Литвы велели неприятность замять, документы отправить на доработку.
Дальше больше. По АЭС пошел слух, что всю русскоязычную документацию по АЭС приказано заменить на литовскую до конца лета этого года. То есть персонал рискует вообще перестать понимать, как именно устроен реактор и что с ним делать. И да, директор Линас Баужис отказывается подписывать какие-либо документы по демонтажу АЭС в принципе уже сегодня. Что на русском, что на литовском. Причина проста – в технической документации творится полный хаос.
А мы напомним, что речь идет о двух реакторах. И атомная станция со стороны Беларуси видна невооруженным взглядом.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
По поводу долгожданного внезапного на негоже искони уповахом скандала с ватиканским художественным гуру Маркой Рупником - за праздниками и прочими новостями я пропустила было, спасибо добрым людям, напомнившим, - Так вот. За отчётные много лет сколько раз, ...
Вообще-то эта яичница имеет фирменное название и даже несколько. В Азербайджане её называют звучным, но немного смешным именем кю-кю, в Израиле тоже не менее звучным именем шакшука. Уверен, что ещё во многих странах известно это блюдо и называется тоже как-то по особому. Но не будем ...
"Это и есть самое настоящее счастье. Мы это сделали с вами за одну минуту #онанебоится . Новый сингл Ольги Бузовой «Она не боится» вновь возглавил российский iTunes. На этот раз, синглу хватило 1 минуты, чтобы стать #1 . Тем самым, побит мировой рекорд! До этого, мировой рекорд ...
"Я в браке уже 7 лет. Нормальная семья, дружная, муж заботливый, у нас своя квартира, вдвоем работаем. Год назад на "подружеской" вечеринке в ресторане я познакомилась с мужчиной, муж в то время был в командировке. Мы отлично пообщались, натанцевались и разбежались, правда, номерами телефо ...
