Тонкости перевода

топ 100 блогов eugenyshultz14.03.2012 Председатель комитета Госдумы по труду, социальной политике и делам ветеранов, первый замсекретаря генсовета "Единой России" Андрей Исаев оставил в своем микроблоге Twitter неосторожную запись , которая привела к скандалу. "Ряды оппозиции жидеют", - написал Исаев, чем вызвал в свой адрес ряд злобно-ироничных комментариев. Федерация еврейских общин России упрекнула единоросса в неэтичности. http://www.newsru.com/russia/13mar2012/zhideyut.html

Тонкости перевода

Смеялся. Надеюсь вам не нужно объяснять, что слово "жидеют" в даном случае - словообразование от "становятся жидкими", т.е. малочисленными. Вот так на ровном месте Исаев стал антисемитом:) Федерации еврейских общин передаю пламенный привет!

Оставить комментарий



Предыдущие записи блогера :
11.03.2012 О пенсиях
Архив записей в блогах:
Эх, Диего! А ведь когда-то был в МЮ. Даже сэры Алексы иногда ...
Перед началом заседания коллегии Министерства обороны Президент осмотрел выставку перспективных образцов вооружения и техники. Из сегодняшнего итогового выступления президента Путина: Виды и рода войск Вооружённых Сил в этом году получили 624 единицы танков и ...
Пока в топовых бложиках выясняют, если ли жизнь на Марсе после 30 лет, моя свекровь рассказывает про ужасы, подстерегающие женщин раза в полтора старше. Надо отметить, что женщины обеспеченные котами, жильем, машинами и доходами в шестизначных цифрах, со взрослыми уже детьми, а местами и ...
Во многих христианских кругах пользуются популярностью свидетельства людей, переживших клиническую смерть. Как правило, они рассказывают, как вышли из тела и видели что-то «по ту сторону»: либо рай, либо ад. Многим из них Бог якобы что-то говорил. ...
Меня сегодня не зарегистрируют. Это понятно по всему: - по времени и дате: сегодня последний день регистрации, а заседание назначено на 19-00; - по протоколам совещаний рабочей группы, где гражданам, представившим свои паспорта, для подтверждения ...