Томас Манн

mark60w — 29.02.2024

Как в русской литературе было три выдающихся писателя по фамилии Толстой, так в немецкой-по фамилии Ман. Только если Толстые были очень отдаленными родственниками, то родство Маннов носило прямой характер. Томас и Генрих были родными братьями, а Клаус-сыном Томаса. На самом деле и другие Манны были причастны к немецкой литературе, но до вершин этих троих подняться им не удалось. Наибольших успехов же из этой троицы достиг Пауль Томас Манн, ставший в 1931 году лауреатом Нобелевской премии по литературе.  Братья Манны, придерживаясь либеральных и зачастую левых идей были в оппозиции нацистскому режиму. Первым в 1933 году был лишен немецкого гражданства Генрих, несмотря на звание академика Прусской академии наук. Эмиграция Томаса с семьей не привела к немедленному лишению гражданства. Несмотря на все попытки уговорить его вернуться, он был непреклонен и в 1936 лишение гражданство состоялось. Таким образом наличие золотой Нобелевской медали совершенно не являлось охранной грамотой при некоторых режимах. Томас Манн, переехавший в США, осенью 1940 года по предложению британского радио стал ежемесячно выступать с короткими, сперва пяти-, а потом восьмиминутными обращениями к немецким слушателям. По началу он по телеграфу передавал тексты своих речей в Лондон, где их читал диктор, но как потом впоминал сам Томас Манн: "Вскоре, по моей инициативе, прибегли к другому, более, правда, затруднительному, но зато и более прямому и потому более располагающему методу"
Голос Томаса Манна записывался в Лос-Анджелесе на пленку, которую затем доставляли авиапочтой в Нью-Йорк, после чего звукозапись передавали по телефону в Лондон, откуда она и уходила в эфир.

Далее я хотел бы привести перевод одного из обращений Томаса Мана к немецким слушателям, сделанное им в 1942 году. Убедительная просьба к читающим не приписывать мне того, что я не говорил. Все претензии можете предъявлять Томасу Манну лично, или на худой конец его наследникам при условии того, что они вообще станут с вами разговаривать.

Итак

Радиообращение Томаса Манна к гражданам Германии, 1942 год:

"Конец близок, немцы, поверьте мне и не унывайте! Именно в этот момент говорю я это вам, когда в очередной раз он кажется успехом, победой и завоеванием. Конец близок – не ваш, не Германии. Так называемое уничтожение Германии — такое же пустое слово, такая же несуществующая вещь, как победа Гитлера. Но конец приближается; он скоро наступит - конец отвратительной системы, грабительского, кровавого и лживого государства национал-социализма.

Будет положен конец грязной и позорной философии этой системы и всем грязным и позорным действиям, порожденным ею. По счетам заплатят, заплатят катастрофическими суммами, все ее главари, лидеры и пособники, прислужники и выгодополучатели, генералы, дипломаты и гиены Гестапо. По счетам заплатят и интеллектуальные первопроходцы и оруженосцы этой системы, журналисты и псевдо-философы, лизавшие ее сапоги, геополитики, военные географы, преподаватели военной науки и профессора чистоты расы.

Германия будет очищена от всего, что когда-либо имело отношение к мерзости гитлеризма, от всего, что сделало эту мерзость возможной.

Свобода воцарится в Германии и во всем мире, верящем в себя, уважающем себя, умеющем защитить себя, соразмеряющим не только дела но, прежде всего, мысли с идеями, которые соединяют человека с Богом".

Оставить комментарий

Популярные посты:

domitianus

Почему варочная панель слабо греет: 7 причин от неправильной посуды до поломки ТЭНа

• Ранее
• Архив