toll, upgraded

топ 100 блогов utnapishti13.03.2017 1.
Есть такой очень известный в Германии рисунок:

toll, upgraded

Собака говорит: "Na toll!".
Обычный перевод слова "toll" - в качестве прилагательного "классный", в качестве междометия "здОрово!".
Передать адекватно его иронический смысл - труднее. Просмотрев список переводов этого слова, я решил, что самым точным вариантом для этой картинки было бы "Зашибись!"

Автор рисунка - карикатурист и автор комиксов Martin Zak. Вот его сайт с большим количеством его рисунков. Фраза "Na toll!" присутствует на многих из них (например, на рисунке, который в данный момент вывешен на главной странице сайта). Он даже выпустил календарь, на каждой странице которого - рисунок с этой фразой.


2.
На днях toll, upgraded seminarist увидел в Риме (по-видимому, перед входом в церковь Санта-Мария-ин-Трастевере) такой плакат:

toll, upgraded

По этому поводу он написал: "собака на роликах с мороженым нуждается в апгрейде".

Я подумал, что у этой собаки должно быть шесть конечностей - чтобы она с одной стороны могла стоять на двух "ногах", а с другой - держать все запрещённые предметы.
И тут я вспомнил, что ведь есть известная собака с шестью лапами!
Взяв изображение такой собаки, а также ножницы и клей, ну то есть мышь, я за пару часов изготовил вышеупомянутый апгрейд:

toll, upgraded

Понятно ли, что это за известная собака с шестью лапами, которую я использовал?
Это эмблема итальянской газовой компании Eni.

toll, upgraded

Официальная трактовка шести лап - "четыре колеса автомобиля + две ноги водителя"

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Деваньки! Я сейчас просто не только себе коленки чуть не обоссала,В но и пятки чуть не обосрала! Клянусь невинностью былой!В Меня из подруг удалила сама вяземская котлетная ведьма-обезьянка!В Царствие ей небесное! Цалую в ...
Если кто вдруг не в курсе, нацисты и коммунисты антигероичных экспрессионистов на дух не выносили. Что касается либеральных правозащитников, их такая живопись тоже не устроит - здесь мы видим скорее грешникoв в аду или призыв к мести, а вовсе не то, о чем они так любят ...
Тепловые насосы стали главным зеленым трендом в обезуглероживании жилфонда, но возникла проблема. Крупнейшая в Германии группа по недвижимости Vonovia не может ввести в эксплуатацию уже установленные тепловые насосы, потому что электроэнергии не хватает. Vonovia владеет почти 550 000 ...
Живу в зеленом районе города.Два парка рядом,да и двор зеленый за окнами.Послала по ватсапу это фото. 1. Вот мол,какая красота.. Пн нет,эти реальные травы и цветы- с выставки И.И.Шишкина Вот картина,с которой сделано фото: 2. Когда смотришь на его картины и рисунки,а многие сделаны ...
Продержался, ничего не случилось и только ближе к вечеру сдох последний холодильник дома, первый ещё летом наебнулся. Поехал и купил, а хули нам С упаковкой дверца не закрывалась, намусорил у магазина Ща фреон стечет и запустим, благо молочки притащил на выходные коробку большую. ...