"To Be As Fresh As A Daisy"

yamaha373 — 06.10.2023

Английская идиома, говорящая о бодрости и энергичности.

  Благодаря своеобразной особенности маргариток и появилась эта идиома.

   Само название цветка — «daisy» — происходит в английском от старого словосочетания «daeges eage» — глаза дня.  Сейчас это «day`s eyes».

 Цветы получили своё название благодаря тому, что раскрываются они в солнечную погоду,  а в ненастье и по ночам они будто бы засыпают.

  Бодрый человек напоминает англичанам маргаритку. 

В русском языке идиоме соответствует выражение «свежий, как огурчик».

     ​​Американским читателям маргаритка впервые была представлена  в 1872 году в Вашингтоне, округ Колумбия, где ее преподносили как цветок, символизирующий невинность и молодость. Он стал настолько популярным, что во время Первой мировой войны его использовали военные для изготовления камуфляжной формы для солдат)

  Пример:

  I will be as fresh as a daisy only after a cup of coffee. — Я буду свежим как огурчик только после чашки кофе.

Оставить комментарий

Популярные посты:

diadumenianus

Мукопросеиватель: чистота, лёгкость и качество теста

v_strannik

А был ли мальчик?

colonelcassad

Задача №36

owl_99

Сбитый немец (10)

antisemit_ru

Интересно получается...

maysuryan

«Хотели иномарки? Получайте и дроны!»

rex_net

«В Кремле антинародная власть! Заканчивайте СВО»: Военные шокировали. Вот

foto_history

Нацистская радиопропаганда против СССР в 1939-1945 гг. (оконч.).

roomd

Heil Emperor

• Ранее
• Архив