Как согласовать перепланировку помещений в 2025: понятным языком 
Салат оливье 
С Наступающим! 
Хронический кашель 
Темная сторона Китая или чего боятся китайцы 
Церковь Рождества Пресвятой Богородицы в Путинках 
Последняя пятница года 
Праздник Нептуна 
Снежное
23.04.2010 —
yes we want
ты падаешь?
avva — 02.05.2010
LanguageHat рассказывает
(англ.) о суде над жительницей Нью-Йорка Мазолтув Боруховой (из
общины бухарских евреев), которую в прошлом году осудили на
пожизненное заключение без возможности досрочного освобождения, за
то, что она заказала убийство бывшего мужа.Во время суда особую роль играла запись разговора между Боруховой и ее дальним родственником Маллаевом (собственно убийцей), на смеси бухори и русского. Разговор происходит в машине; в какой-то момент Маллаев задает вопрос, который переводчик расслышал как "ты обрадуешь?" и перевел для суда как "Are you going to make me happy?". Борухова отвечает "да". Ясно, что следствие утверждало, что это намек на их сговор.
Во время перекрестного допроса адвокат Боруховой добился от переводчика признания в том, что он мог эту фразу неверно расслышать; по версии защиты, Маллаев спросил "ты падаешь?". Тут кроется самое любопытное: защита утверждала, что на диалекте бухарской общины Нью-Йорка говорят "падать" в смысле "выходить из машины", и Маллаев всего лишь спрашивал у Боруховой, выходит ли она. Родственники Боруховой утверждали в суде, что так действительно говорят. Родственники убитого мужа - из той же общины - утверждали в суде, что это выдумки и ничего такого нет.
Во-первых, фраза "ты обрадуешь?" звучит очень странно и неестественно, и трудно представить, чтобы Маллаев действительно сказал именно так.
Во-вторых, фраза "ты падаешь?" в значении "ты выходишь из машины?" звучит еще более странно, и в существование такого сленга не очень верится (если кто-то знает что-то об этом, поделитесь).
В-третьих, при всем при этом, кто знает, как там у них все наслайсено в диалекте нью-йорских бухарско-русских евреев.
Интересно было бы почитать судебный протокол, как именно аргументировали стороны интерпретацию этой записи, или даже саму запись послушать. Но мне не удалось ничего найти в сети; кажется, протоколы судебных заседаний такого уровня нужно откапывать или заказывать лично в нью-йорских судебных архивах.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
13.04.2010 —
задачка, математическое, второй класс
12.04.2010 —
задачка, математическое
09.04.2010 —
компьютерное
06.04.2010 —
so it begins
03.04.2010 —
по делам их узнаете их
01.04.2010 —
объявление (интересно будет только программистам)
28.03.2010 —
о медицинской реформе, мимоходом
28.03.2010 —
в поисках ридера
23.03.2010 —
не запрягать, а седлать
Архив записей в блогах:
Клаудии Шиффер вчера исполнилось 52 года. У супермодели трое детей от продюсера и режиссёра Мэттью Вона, живут они вот в таком сказочном особняке. Вон разбогател на серии фильмов «Кингсман» (во всех частях он выступает как режиссёр, сценарист и продюсер). Вон — любопытный ...
Однажды на каком-то форуме разгорелся нешуточный спор, однако спорщики остались при своём. А дело было так. Не секрет, что весной многие люди начинают предпринимать усилия по приведению своего увеличившегося за зиму тела в желаемый вид. Ведь скоро лето, а на пляже или просто на улице в ...
Предисловие.
Жизнь человека всего 1/6 секунды на фоне вечности Вселенной
Правда, не все останутся в мировой истории,
...
Здравствуйте уважаемые, кто добавил меня вчера в список своих друзей. Не скрою, очень удивлена. Потратила некоторое время чтобы разобраться как такое могло произойти (теперь я знаю как :) найдите пожалуйста пару минуток, чтобы написать сюда ...
Дочитываю дневники Анатолия Черняева, про Горбачёва там много, чаще всего он фигурирует как М.С. (в 1985-1991 гг.). А вот инициалы Л.И. встречаются довольно редко, зато довольно часто встречается Б.Н., но не Ельцин, а Пономарёв , ныне забытый всеми чиновник. P.S. Когда ставил метки, ...
