“The Departed” (“Отступники”)

“The Departed” (“Отступники”) (2006), реж. Мартин Скорсезе

«Отступники» - интересный перевод, но неправильный. Причем совсем неправильный. Никаких отступников в фильме нет, они «ушедшие» или «отошедшие». Речь идет о двух шпионах или, скорее, подсадных утках. Один шпионит в полиции в пользу мафии, другой шпионит в мафии в пользу полиции. (Кстати, departed означает и «умерший»).

Хороших в фильме нет, не надейтесь, это типичный Скорсезе. Есть ужасные, плохие и несчастные. Ужасные ужасны настолько, что не каждая птица, то есть зритель, выдержит и половину этого фильма, с его неостановимой кровавой бойней.

Тот же, кто выдержит (как я), вряд ли сможет оторваться от переплетения событий, деталей, мелочей, из которых каждая может стать в жизни одного из героев последней.

Интересно, что это римейк, причем оригинала, сделанного в Гонконге, я не видела, но прочитала, что в нем пришлось переснимать концовку для показа в Китае, поскольку в оригинальной версии зло осталось безнаказанным.

В американской же версии концовка такова, что безнаказанным не остается никто.

Главные роли сыграны блестяще. Особенно меня неожиданно потряс Ди Каприо. Напряжение, создаваемое им на экране таково, что и до сих пор он стоит у меня перед глазами.

Предыдущие записи блогера :

15.03.2025 — Juror #2 (“Присяжный номер два”)

12.03.2025 — Я была когда-то стройная

11.03.2025 — Про Юрия Полякова

09.03.2025 — «Мастер и Маргарита»

08.03.2025 — Куприн о погромах

05.03.2025 — Позиции и ценности

04.03.2025 — Была я девушкою видной..

Архив записей в блогах:

Слово о стратегии

Последние дни принесли нам относительно хорошую новость - наступать противник не умеет. Вобще. А попытки прорвать нашу оборону приводят только к трупам. Множеству трупов. При чем трупов не нашим. Но оборона к победе не ведет, это самоочевидная истина. Тем более огневое воздействие на ...

В начале апреля наблюдается не просто окончание ажиотажного спроса, но и

На многие продукты по сравнению с концом феврали спрос упал более чем на 10%. И если с макаронами, крупами и мукой объяснить это можно сформировавшимися у потребителей запасами, то на остальные позиции, по всей видимости, влияют высокие цены. Интересно, что спрос на сахар не ...

Что обещает зима

Получить свое предсказание Очень актуальны эти вопросы именно ...

Следует ли ли России спасать Украину от коллапса?

Украина перед осенне-зимним периодом снова находится на грани энергетического коллапса. Он мог бы разразиться уже летом из-за жары и выхода из строя части мощностей, но, по словам министра энергетики Украины Демчишина, на помощь пришла российская электроэнергия. Москва в очередной раз в ...

Слегка копипастну в ватные штаны

Депутат Петров Владимир (я даже догадываюсь от какой партии) предложил ввести новый штраф для водителей. Ни дня кого не секрет, что в непогоду пешеходы частенько страдают от невнимательности автомобилистов, которые не тормозят перед лужами и окатывают их водой. Депутат ...

“The Departed” (“Отступники”)

“The Departed” (“Отступники”)

Оставить комментарий

Популярные посты: