“The Departed” (“Отступники”)

stiho_pletka — 16.03.2025

“The Departed” (“Отступники”) (2006), реж. Мартин Скорсезе

«Отступники» - интересный перевод, но неправильный. Причем совсем неправильный. Никаких отступников в фильме нет, они «ушедшие» или «отошедшие». Речь идет о двух шпионах или, скорее, подсадных утках. Один шпионит в полиции в пользу мафии, другой шпионит в мафии в пользу полиции. (Кстати, departed означает и «умерший»).

Хороших в фильме нет, не надейтесь, это типичный Скорсезе. Есть ужасные, плохие и несчастные. Ужасные ужасны настолько, что не каждая птица, то есть зритель, выдержит и половину этого фильма, с его неостановимой кровавой бойней.

Тот же, кто выдержит (как я), вряд ли сможет оторваться от переплетения событий, деталей, мелочей, из которых каждая может стать в жизни одного из героев последней.

Интересно, что это римейк, причем оригинала, сделанного в Гонконге, я не видела, но прочитала, что в нем пришлось переснимать концовку для показа в Китае, поскольку в оригинальной версии зло осталось безнаказанным.

В американской же версии концовка такова, что безнаказанным не остается никто.

Главные роли сыграны блестяще. Особенно меня неожиданно потряс Ди Каприо. Напряжение, создаваемое им на экране таково, что и до сих пор он стоит у меня перед глазами.

Оставить комментарий

Популярные посты:

claudius

Белорусские диваны: критерии выбора и функциональные преимущества

• Ранее
• Архив