Теперь учу и французский

nik_rasov — 13.02.2025

Совсем недавно, благодаря дневнику Павла Коцебу о событиях Крымской войны, немного подтянул немецкий.
Узнал, что старый Hosentrompeter — это значит старый пердун.

Сегодня попрактиковался во французском.

Коцебу вёл свой дневник на немецком языке, а я читаю, конечно, в русском переводе. Но некоторые фразы на немецком переводчик оставил без изменений и их просто снабдили сносками и растолковали их значение.

И вот попалось чудесное французское выражение:

21 июня. <1855>
Лагерь под Инкерманом.
<...>
Вревский любит бутылку и часто находится dans les vignes du Seigneur. Прошлой ночью он упал с одной галереи.
Наши пленили английского офицера, который рассказал, что 17-го числа умер Раглан. 

«Находиться dans les vignes du seigneur» буквально означает «находиться в винограднике Господа»
А в переносном смысле — быть пьяным.

Но как изыскано!
Не нажрался, не в зюзю, не нае...
А просто находится, мол, в данный момент товарищ в виноградниках Господа.
Чудесно.

Я немного порылся в словаре и обнаружил, что выражение это было когда-то довольно устойчивым и встречается у Фонвизина и у Гончарова.

Что касается самого Павла Александровича Вревского, то он в тот период уже имел за спиной длинный послужной список. Являлся генерал-адъютантом, и, следовательно, был причислен к царской свите.
Александр II направил Вревского в осаждённый Севастополь, дабы тот вдохнул дух борьбы и отваги в главнокомандующего князя Горчакова и понудил его дать интервентам решительное сражение.
Тогда уже в верхах господствовало мнение, что в результате пассивной обороны Севастополь непременно падёт и чтобы переломить ход войны необходимо полевое сражение и победа в нём.

Решительные действия были предприняты, состоялось сражение на Чёрной речке, несчастливое для нашей армии.

В «Песне про сражение на реке Чёрной 4 августа 1855» упомянут и Вревский:

Как четвёртого числа
Нас нелёгкая несла
Горы отбирать.
Барон Вревский генерал
К Горчакову приставал,
Когда подшофе.
«Князь, возьми ты эти горы,
Не входи со мною в ссору,
Не то донесу».

Тут уже «виноградники Господа» заменены французско-русским «подшофе».
То есть быть «подогретым».

Сам Вревский находился на поле битвы, получил рану, а затем погиб от ядра.

Похоронен (а скорее всего перезахоронен) в Бахчисарае на кладбище  у Свято-Успенского монастыря, неподалёку от древнего города Чуфут-Кале.
Позже, в этой же могиле, нашла упокоение и вдова Вревского.  

Оставить комментарий

Популярные посты:

clemens

Транскрибация: как автоматизация процесса ускоряет работу с контентом и повышает производительность

tvsher

Вчера вечером часть пути прошлась пешком

hippy_end

"Это интеллектуальный геноцид, цель которого – оставить выжженное поле, на

klyos

Менгиры на горе Митридат в Феодосии

euro_royals

Королева Мэри на Научном Вечере в Национальном Музее

oleg_24

В чём польза киви

swjournal_ru

Ваша скрытая сила по месяцу рождения

augean_stables

Какое будущее рисует новый бюджет экономике России?

ru_hidden

Абу-Симбел. Европейские надписи 1800-1830-х годов на колоссах, откопанных

• Ранее
• Архив