Учу немецкий :)

Павел Коцебу (единокровный брат известного русского мореплавателя Отто Коцебу) во время Крымской войны состоял начальником Южной армии, участвовал в обороне Севастополя и вёл в это время дневник.
Читаю его записки:
«9 марта. Севастополь.
<...>
Этот новый редут (Камчатка) слишком выдвинут вперёд и, наверное,
будет нам стоить много человеческих жизней. Атака неприятельской
позиции теперь кажется невозможной. В 3 час. мы вернулись на
Северную сторону. Князь П.Горчаков старый Hosentrompeter».
Редакторы сделали сноску и услужливо перевели для меня немецкое
непонятное слово.
Hosentrompeter — пердун.
Логично.
Забил этот хосентромпетер в яндекс переводчик.
Вышло тоже неплохо:
Hosentrompeter (нем.) — Брюки трубача (рус.)
О, великий и могучий немецкий язык!
«Старый hosentrompeter» — так Коцебу назвал князя Петра
Горчакова, старшего брата главнокомандующего Михаила Горчакова.
Пётр Дмитриевич Горчаков действительно был в то время уже стар —
шестидесяти шести годов.
Горчакову П.Д. вменяли в вину его нерешительность во время
Инкерманского сражения, когда он не поддержал наступление наших
основных сил и не повёл свои войска на позиции французов на
Сапун-горе, что дало последним возможность действовать
свободно.
Во время Алминского сражения генерал лично водил в атаку Владимирский полк.
«Когда издали заметил это Горчаков, он, стоявший одиноко, без адъютантов, кинулся сам к остальным батальонам полка, чтобы лично вести их в атаку.
Граната догнала его: она взорвалась впереди его лошади, и та, убитая наповал осколком, опрокинулась навзничь, придавив его боком и спиною.
Подбежали владимирцы, оттащили лошадь, подняли генерала. Старик с минуту стоял, не понимая, что с ним и где он, и глядел на всех нездешними глазами. Но бой шёл, пели пули, лопались гранаты, нельзя было этого не понимать долго… Бледный, хромающий, в длинной летней шинели, отчего казался ещё выше, чем был, он стоял перед фронтом и кричал то же самое, что недавно звонко кричал Квицинский:
— Третьему и четвертому батальону в атаку!.. Шагом… марш! — и также выхватил саблю.
Один из батальонных адъютантов, поручик Брестовский,
спешившись, подвел ему свою лошадь и помог сесть на неё; и так же
парадно, как первые два, штыки наперевес, безукоризненно в ногу и
строго держа равнение в рядах, пошли вперёд и эти два
батальона...»
«Севастопольская страда» С.Н.
Сергеев-Ценский
На месте Алминского сражения в 1902 году установили памятник
солдатам и офицерам Владимирского полка.
На постаменте — солдат с ружьём в руках.
Говорят это первый в России памятник простому солдату.
|
</> |