Теория заговора от Давида

pycckomy — 24.08.2025 Псалом Давида. Зачем мятутся народы, и племена замышляют тщетное? (Пс.2:1)

В русском языке нет артиклей, поэтому нередко библейский текст понимается превратно. Прочитав это, мы подумаем, что речь идет о парочке безвестных народов. Но в переводе Джеймса видим и перед народами (язычниками у Джеймса), и перед племенами (вообще людьми у Джеймса) определенный артикль: Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing? Т.е. имеются в виду все остальные народы, все человечество. Мол, весь мир составил заговор против евреев. Александр Лопухин пишет: "в 1 ст. изображается восстание на помазанника всех народов земли, какового всенародного восстания на Давида не было". Впрочем, это не правда-матка от Лопухина. Лопухин таким образом готовит почву, чтобы произвести ложную трактовку псалма. Мол, речь идет о Христе. Логика железная. Трус и подлец Давид мог настолько забегать сознанием в будущее, что увидел Христа. И увидев, не написал ничего ни о чудесах, ни о распятии и искуплении, а просто спросил: "А что народы-то мятутся и замышляют тщетное?"

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив