рейтинг блогов

Так всё-так "Полклопа", "жду клопа", "дю клопа" или "пью клопа" услышали в

топ 100 блогов legart27.12.2019 Самой пртиворечивой песней 3 серии, вышедшей 27 декабря 1979 года, и всего телефильма "Д'Артаньян и три мушкетера" стала песня "Пуркуа Па" в исполнении Боярского.

Д'Артаньян и три мушкетера - Приключения продолжаются.jpg

У режиссёра фильма Юнгвальд-Хилькевича на всю жизнь остались большие претензии к поэту Юрию Ряшенцеву по поводу некоторых текстов песен. Об этом Георгий Эмильевич подробно написал в своей книге воспоминаний «За кадром» и высказался в публичном интервью: «Там были песни, которые для меня и мелодически, и по текстам отвратительны. Я вообще не люблю такие вещи, как „Лилон-лила, лилон-лила…“, мне это очень не нравится. Так же как все эти французские вкрапления, они мне тоже не нравятся. Мне по сей день не нравится это „Пуркуа па“. Вся страна, не знающая французский язык, на тысячах встреч, где я был, спрашивала меня, мол, что такое „Полклопа“? Я отвечал, что это не „Полклопа“, а по-французски — „Пуркуа па“. Здесь все претензии к авторам песен»

Лично я слышал и слышу "Дю клопа", но не "Пуркуа Па". А что слышите вы в этой песне? Вот видео из фильма с ней:



Один пост про песню в день!
Добавьте мой журнал в друзья!


Честно говоря я не знаток французского, но лично мне кажется, что в данном случае проблема не в авторе слов, а в произношении Боярского.

Я не нашёл качественого видео живого исполнения, чтобы можно было попытаться разобраться с тем, что он произносит, поэтому интересно ваше мнение, по поводу столь массового неправильного восприятия песни.

Текст песни:

Пуркуа́ Па? (фр. Pourquoi Pas? — «Почему бы нет?»

Две капли сверкнут, сверкнут на дне,
Эфес о ладонь согреешь.
И жизнь хороша, хороша вдвойне,
Коль ей рисковать умеешь.

Пуркуа па, пуркуа па.
Почему бы нет
Пуркуа па, пуркуа па.
Коль ей рисковать умеешь.
Пуркуа па, пуркуа па.
Почему бы нет

Хитри, отступай, играй, кружись,
Сживая врага со свету.
А что же такое жизнь, а жизнь
Да просто дуэль со смертью.

Источник teksty-pesenok.ru
Пуркуа па, пуркуа па.
Почему бы нет
Пуркуа па, пуркуа па.
Сплошная дуэль со смертью
Пуркуа па, пуркуа па.
Почему бы нет

В кромешном дыму не виден рай,
А к пеклу привычно тело.
Уж если решать, тогда решай,
А если решил – за дело!

Пуркуа па, пуркуа па.
Почему бы нет
Пуркуа па, пуркуа па.
Уж если решил – за дело!
Пуркуа па, пуркуа па.
Почему бы нет


P.S. А вот и ещё один вариант того, как слышат эту песню люди: "О чем песня "Кукла па", которую поет Боярский?"

Про первую серию телефильма "Д'Артаньян и три мушкетера" и песню из неё читайте в посте Сегодня 40 лет фильму "Д'Артаньян и три мушкетера" и песням из него

Про вторую серию телефильма "Д'Артаньян и три мушкетера" и песню из неё читайте в посте 40 лет назад, миллионы жителей СССР узнали фразу "А ля герр комм а ля герр"

Это был День рождения песни 316. Михаил Боярский - Пуркуа Па

Поделиться

#ДеньРожденияПесни (С) А.В. Толмачев

Телеграм-канал День рождения песни
Дзен-канал День рождения песни
Сообщество День рождения песни в ВК



Так всё-так Полклопа, жду клопа, дю клопа или пью клопа услышали в [info]Legart

Оставить комментарий



Архив записей в блогах:
Запад контролирует уже больше трети валютного долга Украины, очевидно, имея при этом весомые рычаги влияния на решения официального Киева. Об этом заявил ...
Кличко сказал об этом 20 марта: "Нужно стабилизировать ситуацию, заставить Россию сделать Крым - демилитаризованной зоной, чтобы там не было никаких войск, ...
Я гуляю по жаре, тут море и жара комфортна, моя кожа, если лизнуть, загорелая и соленая, потому что я не люблю принимать душ сразу после моря. Только приходя вечером в номер, я лью на себя прохладную чистую воду, а потом ложусь, раскинув руки, на ...
Сопоставил andrey_milyi , спасибо."И получилось, что у жителей (СССР), кстати, ...
На фоне провалов всех предыдущих документальных фильмов на ОРТ, в том числе и с ...