Как питаться при гепатите С 
Дети и животные 
Сигет, однако! 
веселые картинки 
Наша художественная галерея 
Бусинка! 
Ремонт в Аникеевке. 11-06-2024 
С субботушкой 
«Немецкие танки под Курском» или Что останется от нынешних событий
25.06.2024 —
Радуга по кошке
Стишок попался
rayskiy-sergei — 02.07.2024
Есть у Анненского перевод сонета Поля Верлена, и там, в
частности, такие строки:Взор, как у статуи, и нем, и углублен,
И без вибрации, спокоен, утомлен.
Вот что-то эта вибрация кажется мне здесь странновато звучащей. Можно сравнить с другими переводами, коих немало, и убедиться, что почти все другие переводчики сказали об этом взоре короче и проще, но не в том дело, разумеется. Взор без вибрации… Скажешь такое девушке — пожалуй, схлопочешь. Или за сумасшедшего примет. О, ещё вариант: описание, понятное в устах рабочего, имеющего дело с отбойным молотком или перфоратором. Прошу прощения.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
25.06.2024 —
Злой я человек, как видно
25.06.2024 —
Рабочее больное
22.06.2024 —
Природоведение
21.06.2024 —
Просто так
Архив записей в блогах:
Есть места, которые я посетила в путешествиях, один раз увидела и...достаточно. Но есть места на карте, где я побывала и хотела бы обязательно вернуться. Остров Санторини в Греции, пожалуй, достоин более детального осмотра. И я бы хотела еще раз сюда вернуться на недельку, чтобы поднять ...
По моим записям в блоге вы видите - езжу много. И как любому автолюбителю, мне не безразлично, сколько денег я оставляю на заправке. Поэтому если есть возможность скономить 3 рубля с литра бензина... Ждите меня там! Заправляюсь я на Лукойле, считая что там бензин лучше. Цены, ко ...
Именно так называют чиновники-регионалы нас, своих граждан. Не тайно, не в кулуарах, не в приватных беседах между собой, а открыто, публично, с телеэкранов. Именно такими словами охарактеризовал мэр Керчи Олег Осадчий своих горожан, посмевших ...
А давно у нас что-то сисек не было. Восполняем пробел. ...
- неделя торжеств! сегодня день рождения фюрера, послезавтра душки Алексан Федоровича Керенского, послепослезавтра - грибного мумия и мой религиозный праздник Песах. Просто каскад праздников, но самый душевный из них сегодняшний. Фюрер Гитлер! Сколь многое мы вкладываем в эти слова! В чьем ...
