Стишок попался

Есть у Анненского перевод сонета Поля Верлена, и там, в частности, такие строки:

Взор, как у статуи, и нем, и углублен,

И без вибрации, спокоен, утомлен.

Вот что-то эта вибрация кажется мне здесь странновато звучащей. Можно сравнить с другими переводами, коих немало, и убедиться, что почти все другие переводчики сказали об этом взоре короче и проще, но не в том дело, разумеется. Взор без вибрации… Скажешь такое девушке — пожалуй, схлопочешь. Или за сумасшедшего примет. О, ещё вариант: описание, понятное в устах рабочего, имеющего дело с отбойным молотком или перфоратором. Прошу прощения.

Предыдущие записи блогера :

25.06.2024 — Радуга по кошке

25.06.2024 — Злой я человек, как видно

25.06.2024 — Рабочее больное

22.06.2024 — Природоведение

21.06.2024 — Просто так

Архив записей в блогах:

Как прокачать мозг на новогодних каникулах: несколько полезных лайфхаков

Как улучшить работу мозга за такие короткие новогодние праздники вместо того, чтобы бесконечно смотреть сериалы и есть салаты, рассказываем в статье. Нам нужно время на отдых, но затягивать этот процесс не стоит, потому что для нашего сознания нужно что-то, что будет его регулярно ...

Новые мысли)))

Keiko Matsui - Dawn 01:54 Вот и новый год, начало года, когда можно посмотреть на свою ...

Переключая каналы

“Once Upon a Time” (s01e14) Поскольку у меня уже не достаёт слов, чтобы как-то по-новому выразить всю ту же мысль "Сегодня в Сторибруке ничего не произошло" (тем более, что этот сериал мало кто из вас смотрит, судя по всему), то на сей раз ограничусь ...

Право на слезы. Часть 2

Все было бы хорошо, кабы не этот врач. Это была капля, переполнившая чашу моего терпения. Я помню, как осторожно мама заговорила со мной о том, что мы записаны к одному доктору, которому она хочет меня показать. Я как-то не особенно озаботилась: ...

В чём смысл?

Вопрос к атеистам: удалось ли вам (лично вам) какого-нибудь верующего (причём взрослого человека, не ребёнка) сделать атеистом? Вопрос к верующим: удалось ли вам (лично вам) какого-нибудь атеиста (причём взрослого человека, не ребёнка) сделать ...

Стишок попался

Стишок попался

Оставить комментарий

Популярные посты: