Полная загрузка станков: где искать выгодные заказы на механическую обработку металла 
Животворящее, волшебное средство 
Лучший по профессии 
Первый пошел 
Бутерброды с малосольным лососем 
Городской парк Гранд Ворлд Фукуок 
После захода солнца 
Юбилей 
Щелкунчик на Театральной
25.06.2024 —
Радуга по кошке
Стишок попался
rayskiy-sergei — 02.07.2024
Есть у Анненского перевод сонета Поля Верлена, и там, в
частности, такие строки:Взор, как у статуи, и нем, и углублен,
И без вибрации, спокоен, утомлен.
Вот что-то эта вибрация кажется мне здесь странновато звучащей. Можно сравнить с другими переводами, коих немало, и убедиться, что почти все другие переводчики сказали об этом взоре короче и проще, но не в том дело, разумеется. Взор без вибрации… Скажешь такое девушке — пожалуй, схлопочешь. Или за сумасшедшего примет. О, ещё вариант: описание, понятное в устах рабочего, имеющего дело с отбойным молотком или перфоратором. Прошу прощения.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
25.06.2024 —
Злой я человек, как видно
25.06.2024 —
Рабочее больное
22.06.2024 —
Природоведение
21.06.2024 —
Просто так
Архив записей в блогах:
21 мая наша команда отвезла еще три тонны продуктов, лекарств и памперсов в Мариуполь. Это уже пятая наша поездка в город с гуманитарной помощью и разница колоссальная, по сравнению с первыми разами, когда люди голодали и выживали в бомбоубежищах. На улицах шли бои и город переживал ...
Памятный парад (для особо одаренных он официально зовется торжественным маршем) 7 ноября на Красной площади смотрится эффектно с разных точек, но не особо эффектно из самой техники. Особенно если это закрытый самоход например, СУ-85 . Большую часть времени экипажи сидят внутри, чтобы ...
Чистка зубов с какающим пастой Шреком идет «на ура»! Сын и гостившая дочь сказали, что я очень остроумный. А заодно – моя любимая карикатура о том, как делают мороженое. Музыкой навеяло.
...
Иудаизм основан на безоговорочном соблюдении заповедей - достаточно нелепых, с современной точки зрения, правил. Реформистское христианство предполагает свободу в мирских делах, и известную свободу в вере и ее ритуальных отправлениях. Вот интересно, почему израильтяне такие разгильдяи, и о ...
Вчерашний день ознаменовался эпохальным событием в истории человечества: в Нацрат-Иллите на 10 минут выпал снег. С утра ничего ( кроме синоптиков, которые ...
