Стишок попался

топ 100 блогов rayskiy-sergei02.07.2024 Есть у Анненского перевод сонета Поля Верлена, и там, в частности, такие строки:

Взор, как у статуи, и нем, и углублен,
И без вибрации, спокоен, утомлен.

Вот что-то эта вибрация кажется мне здесь странновато звучащей. Можно сравнить с другими переводами, коих немало, и убедиться, что почти все другие переводчики сказали об этом взоре короче и проще, но не в том дело, разумеется. Взор без вибрации… Скажешь такое девушке — пожалуй, схлопочешь. Или за сумасшедшего примет. О, ещё вариант: описание, понятное в устах рабочего, имеющего дело с отбойным молотком или перфоратором. Прошу прощения.

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
https://unsplash.com/@ormphotography новогодняя ночь даже у снеговика новая баба С Новым годом!  С новым счастьем! :)  ...
Метафору с дверью из вчерашнего поста многие не поняли, и это указало на слепое пятно в теме границ. Давайте его рассмотрим. Я написала вчера, что косяк - это когда человек видит свою фигуру намного выше и шире, чем дверь. Поэтому он ударяется в косяк и это называется "косяки". Это ...
Продолжаю показывать посты, которые участники марафона #такаязима написали по моим двенадцати заданиям. Сегодня смотрим, что "намели" авторы, которые решили выполнить задание ...
ВНИМАНИЕ. Все нижеперечисленное является теорией заговора и ничем кроме теории заговора. Связей с реальностью данный материал не имеет. Никакие конкретные страны ввиду не имелись и ни в чем не подозревались. Любые совпадения с реальностью случайны. ИТАК, собственно, теория. Допустим, ...
Благодаря уважаемому Дмитрию Прокофьеву ознакомились с интересным исследованием , посвященным "бедности по времени" (сколько у человека остается свободного времени на досуг). Тема малоизученная и злободневная, ведь чаще обращают внимание на классическую "бедность по достатку", ...