sTHINKs -

топ 100 блогов sthinks23.08.2010 sTHINKs - [info]ninazino  пишет о случаях, когда перевод получился круче оригинала и приводит пример Карлсона (точнее, пересказывает разговор на тему).
Сравнить с шведским я просто не в состоянии по очевидной причине - языками не владею. Но очевидно перевод - это фактор  (хоть и не единственный). В России первым из героев Лингрен назовут Карлсона, а в Америке он практически не известен, а вспомнят (если вспомнят) Пеппи. Особо продвинутые - братьев Львиное Сердце, которых, в свою очередь, почти не знают в России.
Но в любом случае Линдгрен очень популярна не только у русских, но и дома в Швеции.

Переводы удачнее оригинала - это мы знаем. Тот же вечный "Бернс-Маршак". Хотя, конечно, поэзия - дело другое ("в прозе - раб, а в поэзии - соперник" (с)). И опять же, в Шотландии Бернса любят и ценят.

Вот не уверена (опять же по причине пробелов в образовании), дело тут в неудачном переводе на английский или в удачном на русский, но я не раз изумленно слышала от американцев, что "Три мушкетера" - книга тягомотная. Мой собственный ребенок бросил, не дочитав. Я возмутилась! Но полистав англоязычную версию, вынуждена была согласиться - дело не в "клиповом" сознании нынешних подростков, а в тяжеловесном тексте.

А вот есть ли писатели или пусть даже поэты, дома забытые, а в переводе - известные и любимые?
Мне сразу вспомнился только Майн Рид (пыталась найти для сына на английском в качестве стандартного детского чтения... облом - давным давно не переиздавался, в библиотеках только на русском и никому, кроме русских, нафиг не нужен).

А еще кто?

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
  Хочу показать вам, какие подарки я себе сделала на 8 марта. Очень давно хотела эти книги, конечно, мне еще много чего предстоит купить, но начало положено.  Расскажу свое мнение о каждой в отдельности.   Франция. Гастрономия. ...
Когда долго живешь в одиночестве начинаешь разговаривать с птицами ))). Вообще-то я по натуре общителен, люблю компании и поговорить, но вот одному в доме мне комфортно, это мое логово и мой замок. Он и правда похож на средневековый замок. Такая же странная архитектура без четкого плана, ...
Ну разве они не прелесть? Особенно правая. Я прямо влюбился :) Вся эта красота была там неспроста. Публика стояла в ожидании морского круиза. Черного круиза. Это когда большое судно, виды Нью-Йорка, 5 ящиков Хеннеси (при мне грузили), музыка там разная, ну и танцы-шмацы-обжиманцы. Я ...
...
Доброго времени суток! Ну что ж... Голосование дало ответ!!! В итоге голосования название #хэшмоб 'а - #дешевоивкусно , дешево... не Дёшево, а дешево... через букву Е... как будто все так и говорят, как будто буквы Ё не существует в русском алфавите... по сути, пусть будет ...