степени родства, Rus-BrEng

топ 100 блогов ru_translate25.10.2024 дорогие коллеги, тут всплыло, что я не во всех областях контролирую разницу между бритиш и америкэн инглиш.
Дано: студенты, поолучившие ликбез о степенях родства, включая всяческие granduncles и упоминание что в AmE троюродное родство идет через first-second cousin (removed) спросили, будет ли в бритиш инглиш как-то отдельно называться сын кузена. И тут я завис. Есть ли в бритиш инглиш отдельное для этого понятие - не first cousin first removed?

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
В 1997 году на дорогах в России погибло 27700 человек. В Швеции всего 541 человек. И несмотря на то, что это было мало даже в пересчете на количество населения,  в Швеции решили с этим не мириться и разработали программу безопасности дорожного движения – Vision Zero. ...
Что я могу сказать? Феномен ностальгии по советским ГОСТам абсолютно объясним. Я и сам ею страдаю, и даже сознательно закупаюсь в таком магазине (помимо прочего, он гордится «овощами, выращенными из советского семенного фонда», что ...
Вика приехала в Питер из глухой деревни. Кажется, все умирающие деревушки похожи друг на друга - несколько домиков, в основном, бабушки-дедушки, тётки без возраста, да алкашня, именуемая мужиками. Бабы - рабочая сила. Как Викина мама - женщина-тиран и ломовая лошадь, вряд ли ставшая ...
1 июня 2017 года Киевсовет принял историческое решение и переименовал проспект Генерала Ватутина в честь офицера нацистского Абвера гауптмана Шухевича. Причина столь неоднозначного шага установлена. Комментарии излишни... ...
1.термомайка женская/унисекс Wintersilks Long Sleeved Unisex Crewneck Undershirt цвет черный размер M 100% шелк 1200 руб 2. термомайка Wintersilks Children's Printed Silk Long Underwear Top цвет камуфляж размер XS (примерно на рост 122-128) 100% шелк 600 рублей модель ...