степени родства, Rus-BrEng

топ 100 блогов ru_translate25.10.2024 дорогие коллеги, тут всплыло, что я не во всех областях контролирую разницу между бритиш и америкэн инглиш.
Дано: студенты, поолучившие ликбез о степенях родства, включая всяческие granduncles и упоминание что в AmE троюродное родство идет через first-second cousin (removed) спросили, будет ли в бритиш инглиш как-то отдельно называться сын кузена. И тут я завис. Есть ли в бритиш инглиш отдельное для этого понятие - не first cousin first removed?

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
«Код да Винчи» - роман американского писателя Дэна Брауна. В 2006 режиссёр Рон Ховард поставил по нему фильм. Тема фильма – конспирологическая история о том, как некоторые церковники искажают историю церкви, занимаясь для этого подтасовками и убийствами. Причём, занимается этим в фильме ...
Почему-то у нас современной молодёжи больно часто кажется, что они короли вселенной и могут откручивать какие угодно фиты, не за что при этом не отвечая. Думаете, в чем проблема? Как по мне, то в мамашах и папашах. Да, среда играет колоссальную роль, однако воспитание любого неразумного ...
Сегодня всё больше знаменитостей рожают детей после сорока. В интервью эти «поздние мамы» рассказывают о материнстве, о том, как протекала беременность, и ничуть не смущаются того, что решились родить в зрелом возрасте. Моника Беллуччи и вовсе признается, что повременила бы с детьми ...
Получил сегодня стыдное удовольствие. Узнал про статую Каламида «Афродита Сосандра» 460-х годов до н.э. (фото 1). Еще более стыдно, что эпитет «Сосандра», в переводе означающий «Спасающая мужчин», также применялся к Афине и Артемиде. Три Сосандры Древней Греции. Не такое, конечно, ...
Братья славяне!!!...Я, простой беларус, обращаюсь к вам, нам брошен вызов вылезшей из небытия мерзопакостной фашистской мразью. Сотни и сотни бандеропидоров, ...