эстонский

топ 100 блогов ru_translate12.10.2024 Есть старый (1913 года) список эстонских песен и романсов, составленный польской фирмой звукозаписи. Просьба к знающим поправить ошибки и перевести в нынешнюю орфографию. (Что "w" надо заменить на "v", это ясно. А еще что?)

"On anustatud ornad huuled", "Teid anustada sowiksin", "Tule koju armuke", "Kui olen wilja wäljadel", "Kui Walwades", "Kui Pulmad", "Uhke nein", "Terwisid kodule", "Orn ööpik kuhu töladsa", "Uinuwad ohtu eil pajud".

(Последнее название -- это "Дремлют плакучие ивы", да?)

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Раньше в каждых президентских дебатах кандидатам задавали вопрос про растущий госдолг. Нынче он достиг рекордного показателя, но в дебатах о нём уже не ...
Сегодня поработала сама АВА-терапистом - вполне хорошо получилось. Моей задачей было подружиться с мальчиком - 6 лет, высокофункциональный, без агрессии , речевой. И я с ним играла 2 часа. В основном в те игры, которые он выбирал и находил. Только 2-3 игры я ему предложила. Но в каждую ...
 Существует легенда, что идея основать Карлсруэ (в переводе с немецкого "Карлова тишина") возникла у маркграфа Карла III Вильгельма в 1715 г., когда он, утомившись от охоты, заснул под деревом на одном из местных лугов и ему приснился собственный город. Карл выразил ...
Предыдущий повтор Любят говорить, что в СССР не было сатиры. Ну, так же, как секса. Зато был киножурнал "Фитиль". Его придумал и им руководил не кто-нибудь, а Сергей Михалков, который сложным образом объяснял выбор названия, но всё гораздо проще: это был фитиль в жопу бюрократам и ...
Едем по Корфу, машина показала, что в одной из шин давление немного меньше, чем надо. Остановились на заправке. К М подошли два старичка, стали что-то говорить, помогли проверить и подкачать колесо (М по гречески говорит как местный, ему никто не верит, что он не отсюда, но это другая ...