эстонский

топ 100 блогов ru_translate12.10.2024 Есть старый (1913 года) список эстонских песен и романсов, составленный польской фирмой звукозаписи. Просьба к знающим поправить ошибки и перевести в нынешнюю орфографию. (Что "w" надо заменить на "v", это ясно. А еще что?)

"On anustatud ornad huuled", "Teid anustada sowiksin", "Tule koju armuke", "Kui olen wilja wäljadel", "Kui Walwades", "Kui Pulmad", "Uhke nein", "Terwisid kodule", "Orn ööpik kuhu töladsa", "Uinuwad ohtu eil pajud".

(Последнее название -- это "Дремлют плакучие ивы", да?)

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Навеяно духоподъёмным постом несравненной gnomomamochka  и её же вопросом, ведомо ли нам, что такое настоящий конфуз... Заработалась я чегой-то. Даже в пятницу песенку не запостила — делов-то на пять минут, но и пяти минут не нашлось.  Мечты о том, чтобы за ...
Из записных книжек Венедикта Ерофеева: «Если б в 45-м году мы двинули бы дальше на Запад, дошли до самых западных штатов США, то по типу Суворов-Рымникский, Потемкин-Таврический, Дибич-Забалканский, маршал Жуков звался бы Жуков-Колорадский». А в 2004 году датский художник Rasmus ...
В 2021 году не стало многих талантливых актеров, режиссеров, музыкантов, спортсменов. Ушедшие навсегда вписали свои имена в историю Вспомним отечественных и зарубежных знаменитостей, ушедших из жизни в 2021 году. 2 января Владимир Коренев (20 июня 1940 — 2 января 2021). Советский и ...
...
Петр и Феврония - это сказка. Повесть написанная русским придворным писателем Ермолаем Эразмом в начале 16 века. Князя Мурома Петра - никогда не существовало, на самом деле. Сюжет повести такой (копи-паст из Вики, я честно говоря, зачитался и в скобочках прокомментировал): * * * В ...