Стефан не будет поднимать Шизуку

lambiel_ru — 14.03.2010 Вернее, он не будет делать с ней верхние поддержки:

"This isn't a per se pairs competition," said Yamaguchi. "We're not expecting Stephane Lambiel to lift Shizuka Arawaka over his head. It's all about the entertainment factor here. We're all excited as anyone else to see what these five pairings are going to come up with."

"Это не соревнование по парному катанию, как таковое, - говорит Ямагучи. - Мы не ждем, что Стефан Ламбьель будет поднимать Шизуку Аракаву над головой. Все, что здесь нужно - это зрелищность. Мы, как и все остальные, в предвкушении того, что нам покажут эти пять пар."

Стефан и Шизука тренируются на катке в Норидже, в перерыве между хоккейными матчами:

Lambiel and Arakawa are already in Connecticut, he said, practicing at a rink in Norwich.
"The youth hockey games will clear out for two hours and on will come fourth place Olympic champion Stephane Lambiel," said Terry O'Neil [Thin Ice's executive producer]. "It should be quite a scene in Norwich."

Upd. Как выясняется (благодаря pia_as ), все было не совсем так:

"We're not expecting Stephane Lambiel to lift Shizuka Arakawa over his head," Button said.
"If Pelletier and Berezhnaya do something really entertaining, then of course the wow factor is going to play into it," Yamaguchi conceded.
"[But] Lambiel and Arakawa may do something amazing, with a wow factor, as well," Button added.
[...]
Asked for early favorites, the judges had diverse opinions.
"I have high expectations for Berezhnaya and Pelletier because they share a [pairs] gold medal [2002], although they competed against each other," Yamaguchi said.
"Another one is Marie-France Dubreuil and Michael Weiss. They look amazing together; it will be fun to see what they come up with."
"Don't count out Lambiel and Arakawa," Button said. "Each of whom has his or her own distinct, rather elegant style. I'm really looking forward to see what they do. It's an original combination."
- Мы не ждем, что Стефан Ламбьель будет поднимать Шизуку Аракаву над головой, - говорит Дик Баттон.
- Если Пеллетье и Бережная смогут действительно чем-нибудь поразить зрителей, тогда, конечно, это сыграет в их пользу, - соглашается Ямагучи.
- [Но] Ламбьель и Аракава тоже могут сделать что-нибудь интересное и потрясти публику, - добавляет Баттон.
[...]
По вопросу о фаворитах на момент начала соревнования мнения судей разошлись.
- Я многого жду от Бережной и Пеллетье, поскольку они оба - обладатели золотой [олимпийской] медали 2002 года [в парном катании], хотя они тогда и соперничали друг с другом, - сказала Ямагучи. - Другие [фавориты] - Мари-Франс Дюбрей и Майкл Вайс. Они потрясающе смотрятся в паре, интересно будет посмотреть, как они выступят.
- Не сбрасывайте со счетов Ламбьеля и Аракаву, - говорит Баттон. - У каждого из них свой собственный, очень элегантный, стиль. Я действительно с нетерпением жду их выступления. Это очень оригинальное сочетание.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив