Современный скейт-парк откроется во Владивостоке: в районе набережной 
Котовасия 
Итоги поля мнений о любви в фантастике: внезапная популярность любви без 
Недаром 
Зимний Н-ск. Кафе "Кардамон" 
Мужчины и собаки. Часть 16 
Про пир язычников и «эрос власти» 
Зимняя сказка в Венеции 
20 февраля ● "День алкоголика", "Всемирный день социальной справедливости" и не Родители 15-летнего Джоша Мортена, мальчика, больного лейкемией, который в воскресенье ночью умер после продолжительной борьбы с болезнью, тянувшейся 4 года, сожалеют о том, что не смогли выполнить последнее желание сына: он хотел, чтобы Камерон ...
Старые сказки на новый лад
free_aeroplane — 11.02.2014
- Мам!! И музыка та же самая!! И штуки эти летающие!! Как в
энгрибёрдс!Фейспалм... Дети впервые смотрят "Звездные войны"! Мировую классическую классику!
И это не самое страшное. Им, например, известны имена всех мушкетеров из голливудского издания 2011 года, где Бэкингем в виде Орландо Блума, а Решилье - Кристоф Вальц. Кто такой Джимм и старый Флинт они узнали из Диснеевского мульта "Планета сокровищ" - так уж вышло, что его посмотрели раньше, чем оприходовали Стивенсона.
Поначалу меня, как мать-и-высоко-культурного-человека, оно убивало. Мы читали, гуглили, хотели ухватить до того, как проклятая цивилизация порушит устои и отравит все разумное и светлое своим наварганенным суррогатом. Но вот этот последний эпизод со "Звездными войнами" окончательно вправил мне мозги; позвольте, они, конечно, всем войнам войны, но все ж таки, до Толстого с Пушкиным им далеко, а даже их "подвергают" и перелицовывают. Надо же и им как-то соответствовать реалиям, дабы не потеряться в толщах вечности.
Я успокоилась, и сразу вспомнила... да хоть Крылова. Не сказать, чтоб сюжеты его блистали оригинальностью или новизной. Все это уже было там... и тут... , но кого в монаршей России могли заинтересовать непонятные переводы почти запредельно неведомых авторов? А так близко и понятно, муравей в лаптях - самое оно для массового читателя. И получилось-то здорово...
Классика должна эволюционировать и ... как-то ассимилироваться в новом времени.
Чтоб не почить, как латинский язык...
- Ну... эта канешна может и перебор, но.... в юбке вроде, чоуш!
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Небольшой прогноз: сегодняшние данные по запасам нефти и продуктов в США будут сильно хуже ожиданий, вполне возможно разница составит более 5 млн баррелей, а может и все 10. P.S. когдя я говорю про хуже лучше это имеется в виду с точки зрения влияния ...
Не знаю, с чего, но настигли. Рано вроде еще. Эх!!! ...
Недавно в каментах смеялись, что в Нью-Йорке отменили штрафы за переход в неположенном месте, потому что штрафовали одних только негров. Проезжая по свеже-отремонтированной Миклухо-Маклая обнаружил, что в местах размещения подземных пешеходных переходов прямо над ними нарисовали зебры и ...
Лелик говорит: «Тебя следует в Книгу Гиннеса занести, как человека, который зарыл свой талант глубже всех…» Это когда я ему сказала, что написала почти 30 новогодних поздравлений разным ВИПам, причем, ни разу не повторившись. Вот так ремесло ...
