Как обшить баню внутри вагонкой своими руками — пошаговая инструкция и советы экспертов Rodno 
Господи, спаси Россию нашу и всех нас! 
Эпоха PAX Americana закончилась 
Рубрика "Шахматы" 
Золотой телец 
Самые полезные приложения смартфона для путешественников 
С цветком куриной слепоты 
Гарри назвал Арчи «мой маленький африканец» 
День рождения. Мэгги Смит Как бы не надеялись, что санкции подорвут экономику России, но в итоге она стала только крепче. Наша страна сумела приспособиться к западным санкциям и научилась самостоятельно производить продукцию, которую раньше закупала в западных странах. А теперь многие крупные американские ...
Сморкаются ли русские в рукав?
sadtranslations — 14.09.2011
Кстати о переводе и идеологии.Имеет хождение по сети цитата из Киплинга о русских, с оригиналом и переводом.
Let it be clearly understood that the Russian is a delightful person
tillhe tucks in his shirt. As an Oriental he is charming. It is only
when he insists on being treated as the most easterly of western
peoples instead of the most westerly of easterns that he becomes a
racial anomaly extremely difficult to handle.
Rudyard Kipling (1865-1936), British author, poet. Life's Handicap,
"The Man Who Was" (1891).
Перевод:
Давайте сразу договоримся о терминах. Обычный русский - приятнейший
человек, до тех пор, пока не начинает сморкаться в рукав. Как человек
Востока он очарователен. Только в том случае, когда он настаивает на
том, чтобы его считали представителем самого восточного из западных
народов, а не самого западного из восточных, он становится расовой
аномалией, с которой исключительно тяжело иметь дело
Я не знаю, нарочно или специально "заправлять рубашку в штаны" перевели как "сморкаться в рукав". Но фразу этим превратили в вульгарное глумление. А под "заправляет рубашку" Киплинг, естественно, имел в виду русский крестьянский наряд с рубахой навыпуск, сменив который на костюм-тройку, русский из западного азиата становится восточным европейцем.
Сохранено
|
|
</> |
Сморкаются ли русские в рукав?
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
китайские ракеты среднего радиуса действия DF-26
«Президент США Дональд Трамп сегодня объявил, что США с субботы, 2 февраля, приостанавливают обязательства по ...
Мороз крепчает, вчера -1 было, сегодня -3. подорожник трава хризантемы жёлтые У яблоньки листья красные стали но и зелени хватает Куст раскрасился Дуб под солнечным лучом яркий И начали сбрасывать листву деревья Хороших выходных всем, света, тепла, мира и ...
На своей шкуре убедился: американский фаст-фуд реально опасный. Биологическое оружие! Из США я привез 10 кг лишних. Не багажа. Жира. За полтора месяца! Это капец (ждите фото). Хорошо, что я знаю, как быстро согнать вес обратно. Что важно, без отрыва от путешествий. Интересно? ...
Так и осталось непонятным, для чего Навальный вернулся в Россию: ведь очевидно было, что его арестуют еще в аэропорту, посадят и будут все время добавлять новые сроки. Ему уже предъявляют нарушение режима условного наказания, сейчас предъявят оскорбление ветерана ВОВ, потом будет дело ...
