Это 
Город в пятницу вечером 
Синичка 
Открытие купального сезона 2025 года. 
VK Видео, у вас там всё в порядке? 
Цвета радуги в Москве. 
«Хайратый» Т-72 с резинием 
Июльские фотографии....
20.08.2019 —
Глеб Жеглов и Володя Шарапов
Smokie-What Can I Do с переводом: о чем эта песня
marss2 — 24.08.2019
Школьного английского не хватало, чтобы уразуметь, о чём поют
«Смоки», даже если подключался преподаватель.
Объяснялось это просто: язык в СССР преподавался книжный, на котором в реальности никто не разговаривал.
К тому же погуглить было нельзя, не было не только никакого Гугла, но и о всемирном интернете ещё даже фантасты не догадывались.
Текст «снимался» честным аудированием с не слишком качественно перезаписанной кассеты.
В итоге, на этот мотив вся страна с удовольствием подхватывала на дискотеках: «Водку найду!»
Объяснялось это просто: язык в СССР преподавался книжный, на котором в реальности никто не разговаривал.
К тому же погуглить было нельзя, не было не только никакого Гугла, но и о всемирном интернете ещё даже фантасты не догадывались.
Текст «снимался» честным аудированием с не слишком качественно перезаписанной кассеты.
В итоге, на этот мотив вся страна с удовольствием подхватывала на дискотеках: «Водку найду!»
Попробуем разобраться всё-таки, о чём была эта песня.
Every dream that I dream
Seems to float on by
Like a cloud in the wind
Way up in the sky
Every move that I make
Seems to be the wrong way
Like a cold black night
After a summer day
***
***
What can I do | 2 times
****
Каждая моя мечта
Кажется, плывёт мимо
Как облако по ветру
Высоко высоко в небе
Каждый шаг, совершаемый мной
Кажется [идёт] не в ту сторону
Как будто [это] холодная ночь
После летнего дня
Что [ж] мне делать [-то]?
***
***
Nothing's the same as it used to be | 2 times
What can I do
***
Всё не так, как раньше было
Что [ж] мне делать [-то]?
****
****
I used to play my guitar
With a smile on my face
Now everything's changed
My whole life's rearranged
From the day I was born
Sidle Jinks was my name
Though I tried and I tried
That name still remains
***
***
What can I do | 2 times
***
***
Я привык играть [играл] на гитаре
Улыбаясь (буквально: с улыбкой)
Теперь всё [уже] изменилось
Вся моя жизнь перетасована [в новой аранжировке]
С [самого] дня моего рождения
Меня звали Сайдл Джинкс [ бродягой–неудачником | робким
невезунчиком]
И хотя я всё старался и старался
Меня [и сейчас] продолжают называть так же
Что [ж] мне делать [-то]?
***
***
Nothing's the same as it used to be | 2 times
What can I do | 5 times
***
Тут так же, как и в первом куплете.
****
****
I hear voices all singing
But no one is there
It's a ghost of my life
Bringing past tense to mind
Lock and key here ties me
From the freedom and sin
Oh come let me in
I'll start all over again
****
****
What can I do | 2 times
***
Я слышу поющие голоса
Но здесь никого нет
Это видение [отделённое воспоминание о] моей
жизни
На ум приходит прошлое (буквально: прошедшее
время)
Я [будто бы] заперт изнутри
[Уйти] от свободы и греха
Ну, давайте [же], впустите меня
Я начну заново [с нуля]
Что [ж] мне делать [-то]?
***
***
Nothing's the same as it used to be
No no no no no no no no no
***
***
What can I do | 2 times
What
Надеюсь, теперь стало понятнее.
Сохранено
|
|
</> |
Smokie-What Can I Do с переводом: о чем эта песня
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
19.08.2019 —
ДЕТИ ПЕРЕСТРОЙКИ: Какие фильмы мы смотрели
19.08.2019 —
Маргарет Митчелл «Унесенные ветром»
16.08.2019 —
писатель Дмитрий Быков на военой службе
12.08.2019 —
Марио Пьюзо "Крестный отец"
08.08.2019 —
фильм "Бархатный сезон" 1978
05.08.2019 —
взаимосвязь пьянки и разврата
03.08.2019 —
про проблему каши в голове
29.07.2019 —
Горбачев в 1991 году
Архив записей в блогах:
Этому тексту моему исполняется 8 лет! Он был написан задолго до уже многочисленных "разоблачающих" статей про "Иронию судьбы" - и в то время казался довольно дерзким. Я даже проклятия и угрозы получала - смешно вспомить! Но я ж, как ледокол, люблю ломать стереоптипы. И этот текст про Женю ...
Продолжение… Мученик Василий Мангазейский, перенесение мощей Память 22 марта, 23 марта, 10 мая и в Соборе Сибирских святых Первый прославленный на Сибирской земле святой Василий Мангазейский принял мученическую кончину 23 марта 1600 года и с середины XVII столетия ...
Я вообще, конечно, люблю всякие новшества, облегчающие жизнь, но вот это устройство я понять не могу. Да, задумка неплохая – сделать специальную силиконовую чашечку, в которую будет стекать все, что должно стекать, и избавить мир от одноразовых средств гигиены, которые сотни лет не ...
Сейчас куча аналитегов рассказывает про цели сторон и куда это движется. Но...в первом приближении (поэтому в общем-то народ и не волнуется особенно). Но есть же и второе приближение. Удастся ли прогнуть Россию или не удастся - это впрос. Но дело в том, что независимо от него ЕС-то уже ...
Все московские дороги восточного направления забиты беженцами до отказа ещё с утра 15 октября. По шоссе Энтузиастов — не протиснуться и пешком. Людские ручейки стекаются к выездам из столицы со всех её концов. В горловинах образуются пробки по 200-300 тысяч человек. Такая масса народа п ...
