Марио Пьюзо "Крестный отец"

топ 100 блогов marss212.08.2019 В "Крестном отце" Марио Пьюзо есть гениальный диалог между доном Корлеоне и его консильери:

— Есть в этом человеке настоящая крепость?
Хейген помолчал, стараясь уловить суть вопроса...

...Хейген улыбнулся. Нечасто он разрешал себе ответить дону шуткой, но сейчас не удержался.

— Вы спрашиваете, сицилиец ли он? — Дон довольно покивал головой в знак того, что оценил лестный смысл остроты и согласен с ней. — Нет, он не сицилиец— сказал Хейген.

Но на самом деле, в оригинале вопрос дона Вито звучит не так высокопарно.
Он спросил Хейгена:
«Does this man have real balls»?
У этого человека есть настоящие яйца?


https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10204368359869035&set=a.2477456095695&type=3&theater

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
За всю многовековую историю Урала крупные войны здесь были лишь дважды: в годы крестьянской войны под предводительством Емельяна Пугачева и в годы Гражданской войны. Поэтому Урал как театр военных действий описывался не часто. Вот например краткое описание уральского ТВД из книжки Н.Е. ...
Три года назад известный автор, знаменитый по хлесткому погонялу «Пшелнахуйговно», написал : «...большинство россиян как-то сумели смириться с тем, что у них – великая судьба ». «Швейкианство сейчас так популярно в России именно в силу того, что множество людей ...
Посетил под дождем Екатеринский парк. В павильоне "Зал на острову" в Большом пруду прошел концерт классической музыки. Пела итальянская певица, помогал на рояле профессор Сергей Урываев. Встречался с ним на ДР у общего знакомого. На остров зрителей доставляли с помощью 2-х паромных ...
Подруга ходила в библиотеку... Только что подруга рассказала душераздирающую историю. Ходила в библиотеку и у них не оказалось Гомера. Я не понимаю, как такое может быть, но мне кажется отсутствие в библиотеке Гомера это уже само по себе некое действо, политический акт, я бы даже ...
Каждый, кто достаточно вдумчиво изучал образ вампира в массовом искусстве, рано или поздно приходит к принципу неполной совокупности признаков. У вампира множество характерных признаков. Одни считаются основными (он пьёт кровь или хотя бы поглощает жизненную энергию), другие – ...