Марио Пьюзо "Крестный отец"

В "Крестном отце" Марио Пьюзо есть гениальный диалог между доном Корлеоне и его консильери:

— Есть в этом человеке настоящая крепость?

Хейген помолчал, стараясь уловить суть вопроса...

...Хейген улыбнулся. Нечасто он разрешал себе ответить дону шуткой, но сейчас не удержался.

— Вы спрашиваете, сицилиец ли он? — Дон довольно покивал головой в знак того, что оценил лестный смысл остроты и согласен с ней. — Нет, он не сицилиец— сказал Хейген.

Но на самом деле, в оригинале вопрос дона Вито звучит не так высокопарно.
Он спросил Хейгена:
«Does this man have real balls»?
У этого человека есть настоящие яйца?

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10204368359869035&set=a.2477456095695&type=3&theater

Предыдущие записи блогера :

08.08.2019 — фильм "Бархатный сезон" 1978

05.08.2019 — взаимосвязь пьянки и разврата

03.08.2019 — про проблему каши в голове

29.07.2019 — Горбачев в 1991 году

21.07.2019 — басни Лафонтена в картинках

18.07.2019 — проблема культа Николая Второго

17.07.2019 — как русский народ стал виновен в грехе цареубийства

17.07.2019 — про книжку "Птицы Израиля"

13.07.2019 — про лагерную литературу

12.07.2019 — Дискотека 1992 года

Архив записей в блогах:

Гардиан опубликовала интерактивную карту терактов в России, начиная с 1991 года

Карта находится здесь . Подробности по каждой атаке можно раскрыть щелчком мыши. А вот здесь газета приводит статистику по годам: Количество терактов Количество жертв ...

Новогоднее меню. Салат оливье с красной рыбой

Я коренной дальневосточник, который за свою жизнь точно рыбы съел больше, чем мяса, к своему стыду сегодня впервые услышал об этом рецепте. Мне его подсказали в комментариях к опубликованному сегодня в моем ЖЖ рецепту жареной груши, тут в канале он был опубликован еще вчера ( ). И ...

Момент

А скажите, когда вы смотрели каке-то кино в кинотеатре, случалось ли у вас такое, что весь зал "взрывался" на каком-нибудь эпизоде, типа "мочи их!" или там ещё что-нибудь в этом роде? Мне вспоминается второй эпизод Звездных Войн, когда мастер Йода в конце фильма достал свой световой меч. ...

надо же, как человек меняется с повышением цен и невыплатой советской пенсии

буквально жеж недавно- проклинал проклятый совок , топил за неньку и евросоюз ожидал европейских пенсий и проклял меня, когда спрсила- хватает ли уже пенсии на европейские путешествия и кофе в вене но я пообещала, что дождусь и дождалась! буквально -прозрения украинского ...

Почему Эмиратам удалось стать богатыми и процветающими, а их соседям — нет?

ОАЭ – страна, которая признана эталоном успешности. При этом нельзя сказать, чтобы окружение, в котором она находится, способствовало бы экономическому процветанию. Как же им удалось добиться успеха? ...

Марио Пьюзо "Крестный отец"

Марио Пьюзо "Крестный отец"

Оставить комментарий

Популярные посты: