СЛОВО НЕ ВОРОБЕЙ

putnik1 — 11.08.2016

Здесь, - и хорошо бы, кабы так, но...


Нельзя сказать, конечно, что руководство Российской Федерации за свои слова не отвечает, отвечает, безусловно (бывали такие случаи), однако не оспоришь и то, что он - натура яркая, эмоциональная, порывистая, - иногда под настроение брякнет такое, что потом хлопот не оберешься.

Вспомним хотя бы знаменитое "будем стоять за спинами и посмотрим", после которого сотням органчиков все уровней пришлось полтора года подряд разъяснять, что имелось в виду именно "будем стоять за спинами и смотрешь", и ничего больше. А недавно обронил сгоряча, что г-н Эрдоган пестует исламистов (что есть чистая правда), и опять как-то неловко получилось.

Поэтому полагаться на устную речь, как бы ни хотелось верить в хорошее, опасно. Спешить нельзя, Необходимо дождаться письменного варианта, причем не в пересказе СМИ, а в по самому максимуму официальном исполнении, - на сайте АП, например, или в ретрансляции МИД, где все формулировки выверен и отшлифованы до последнего знака препинания.

И: "Нынешняя ситуация с попытками вторжения в Крым, покушение на главу «ЛНР» И.B.Плотницкого, постоянные обстрелы на линии соприкосновения в Донбассе, действия за гранью каких-либо законных рамок радикальных националистических так называемых «активистов»..."

Как видите, кавычки. В данном случае, - поскольку названия государств, будь то США, Российская Федерация или даже Сомали, - не кавычатся, равнозначные чему-то вроде "типа" или "как бы" и придающие аббревиатуре ЛНР некий отчетливо иронический подтекст, подчеркивая, что это нечто несерьзное, примерно как в кавычках же помянутые "активисты".

Случайность? Вряд ли. Вполне можно было написать покушение на г-на Плотницкого, или (в соответствии с минскими соглашениями) покушение на главу отдельных районов Луганской области, - но нельзя: искажать цитаты шефа, вставляя "самопровозглашенную" или "так называемую", недопустимо, и чтобы убрать обязывающую однозначность, пришлось искать обходные пути.

Так что, восторга г-на Корнилова, при всем желании, разделить не могу.

UPD.
Уважаемый vdvadim подослал очень важное и позитивное дополнение:



Как видим, на главном сайт государства - никаких кавычек, и это очень хорошо, без вопросов.
Но возникают вопросы к МИД Российской Федерации...

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• По теме
• Архив