Слиха, без обид и эмоций

auvasilev — 25.02.2024

Я уже не говорю о том, что у истоков Голливуда стояло множество людей, так или иначе владеющих русским языком. Но и сегодня он там один из самых распространенных. Когда я ещё в конце восьмидесятых и все девяностые нередко бывал на калифорнийских киностудиях, то там ситуация была практически, как в Бруклине, если не проще для меня в смысле языка. При малейшем затруднении стоило только громко по-русски попросить кого-то о помощи, как обязательно рядом оказывался кто-нибудь походящий.

Да, из русскоязычных актеров мало кто действительно сделал там истинно звездную карьеру. И почти никто из режиссеров не достиг самых высоких успехов. Но на среднем уровне, особенно среди технического персонала, от операторов до монтажеров , осветителей, электриков и тому подобных , если не треть, то минимум процентов двадцать владели русским не хуже, чем английским, а то и гораздо лучше.

И при всем этом, в подавляющем большинстве фильмов, включая самые дорогие блокбастеры, если кто-то произносит фразу по-русски, то практически всегда без смеха это слушать нельзя. Какой-то полный бред. Хотя, казалось бы, обратись к любому проходящему мимо грузчику с славянской физиономией или пусть не славянской, но с советским выражением лица, которое всегда безошибочно определяемо и несмываемо, и спроси, как это правильно сказать на русском. Но нет, то ли западло, то ли просто лень, то ли вообще наплевать или ещё что, но такой элементарный способ решения проблемы никому даже в голову не приходит. Великая киноиндустрия не собирается заморачиваться всякими мелкими глупостями.

Я вот почему об этом вспомнил сейчас в Израиле. Когда в начале девяностых после конца СССР в новой России появилась коммерческая телевизионная реклама, это в подавляющем большинстве была сельская художественная самодеятельность самого низкого уровня. Часто просто анекдот. Некоторые мои сверстники до сих пор помнят все эти шедевры про «карбюраторный завод», над которыми дружно потешалась вся страна. Но за прошедшие тридцать с лишним лет в этой области произошел гигантский переворот. Выросло целое поколение специалистов самого высокого класса, принципиально изменились технологии, возникла очень серьезная школа и уже, во всяком случае минимум последнее десятилетие рекламная продукция на российском телевидении ничем не уступает самым лучшим мировым образцам.

Однако так случилось, что очень многое упомянутые специалисты, особенно последние годы, оказались в Израиле. А Израильская телереклама до сих пор находится на уровне российской времен девяностых. Смотрится не просто провинциально и убого, но вообще каким-то удивительным анахронизмом. Одна сплошная «Мама Мэри», местные, думаю, понимают, что я имею в виду.И это при том, что в целом израильский кинематограф, пусть и не стал великим, но  принципе, особенно в сериальной нише, вполне себе профессионален и современен. Но рекламы это почему-то не коснулось.

И, казалось бы, чего проще. Обратитесь к репатриантам, которые знают и умеют как это нынче делается. Но нет. Тоже, видать, западло.

Конечно, ничего страшного и принципиального. Однако всё же несколько нелепо.

Оставить комментарий

Популярные посты:

mesian

Тарифы на SEO продвижение сайта: как выбрать лучший план для долгосрочного роста

tytgrom

Боевые трактора. 08-11-2024

musashi8

Кеннеди запретил федеральную пропаганду вакцинации

uborshizzza

8 марта. «Каждой бабе по мужику, каждому мужику – по бутылке водки» (с)

caurug

"А вот это попробуйте"(с)

big_blue_heron

Aviva Cup Trampoline Gymnastics meet. February 28 - March 2, 2025

l_boris

Санкции работают! Последний бывший иностранный шинный завод перезапустили в

irina_co

Крымское и французское шампанское, его история

matsam

Хотят мира, а готовятся к войне

• Ранее
• Архив