Сыма Цянь, “Шицзи”

????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

Сунь-цзы, живший в княжестве Ци в период Чуньцю, был великим военным стратегом. Так как он очень глубоко изучил военное искусство (?), правитель княжества У принял его у себя. Князь У сказал ему: “Я читал ваше «Искусство войны» в тринадцати главах. Нельзя ли натренировать в этом духе моих солдат?” Сунь-цзы сказал: “Можно” . Князь У снова говорит: “Может, сначала испытать метод на дворцовых девушках?” Сунь-цзы говорит: “Хорошо”. Тогда князь У тут же призвал 180 девушек из княжеского дворца и велел Сунь-цзы обучить их военному делу.

Сунь-цзы разделил дворцовых девушек на два отряда, двух любимых наложниц князя назначил капитанами, раздал всем оружие. Сразу после этого Сунь-цзы громко спросил их: “Знаете ли вы, что значит «назад», где право, а где лево?” Дворцовые девушки отвечали: “Знаем”. Тогда Сунь-цзы громко сказал: “Когда я скомандую вам «вперёд», вы сейчас же все повернётесь вперёд. Скомандую «налево», вы повернётесь налево. Скомандую «направо», повернётесь направо, скомандую «назад», вы поворачиваетесь назад. Это всем понятно?” Дворцовые девушки в один голос отвечают: “Понятно!” Сунь-цзы побоялся, что они не запомнили, и потому повторил указания несколько раз. Вслед за тем начали бить в барабаны и раздалась команда: “Направо!” После того как дворцовые девушки услышали приказ, мало того, что не последовало никаких действий, но ещё и поднялся смех. Сунь-цзы сказал: “В этот раз, возможно, приказ был неясен, если так вышло. Это вина командующего”. Тогда он тщательно проговорил установки ещё раз, а затем отдал приказ: “Налево!” Среди дворцовых девушек снова поднялся громкий смех. Обдумывая это (?), Сунь-цзы серьёзно сказал: “Когда приказ неясен, это вина полководца. Когда приказ вполне ясен, но всё-таки указания не выполняются, это уже ваша вина”. Сказав так, Сунь-цзы сейчас же, следуя военному закону, велел казнить обоих капитанов.

Князь У с высокого помоста наблюдал за учениями и, внезапно увидев, что Сунь-цзы собирается казнить его любимых наложниц, был невольно потрясён этим до крайности. Он поспешно послал к Сунь-цзы человека сказать: “Я уже уяснил себе, что вы, генерал, талантливы в ведении войны. Эти две наложницы у меня самые любимые (составляют мою самую большую радость), если их не будет, вся моя жизнь утратит краски. Прошу помиловать их!” Сунь-цзы сказал: “Вы, великий государь, распорядились, чтобы я отвечал за военную подготовку. Что ж, войсками во время сражения командует генерал, и потому даже ваш приказ, государь, не может быть принят к исполнению”. Сказав так, он сейчас же велел войсковым чиновникам казнить двух капитанов. Сунь-цзы снова назначил двух капитанов из числа дворцовых девушек, и опять возобновились учения. По приказу дворцовые девушки поворачивались вперёд, назад, налево, направо, падали на колени, вставали, делали всё в полном соответствии с отданным приказом, никто и пикнуть не смел. Видя это обстоятельство, Сунь-цзы послал человека к князю У доложить следующее: “Солдаты уже обучены, соизвольте, великий государь, посмотреть. Эти солдаты, хоть сейчас им вели, пойдут в огонь и в воду (готовы к любым испытаниям); и они в состоянии со всем справиться (?)”. Выслушав это, князь У сказал так: “Я прошу генерала вернуться на постоялый двор и отдохнуть, я не желаю идти смотреть на это”. Сунь-цзы, услышав это, со вздохом сказал: “Великому государю нравится только лишь мой трактат о военной стратегии, видеть же, как я действую согласно этой стратегии, он не желает!” Князь У, хотя в глубине души был не в восторге от Сунь-цзы, сознавал, однако, что тот владеет искусством вести войну, и в конце концов всё же сделал его своим стратегом. После этого со временем княжество У мало-помалу стало сильным и могущественным.

* Период Весны и Осени (также Период Чуньцю, кит. ????) – период китайской истории с 722 до н. э. по 481 до н.э.

Предыдущие записи блогера :

17.02.2010 — Чэнь Цзюнь

03.02.2010 — Белый свет

09.01.2010 — Топография книг

Архив записей в блогах:

Вам, велосипедистки

(с) Сергей Варшавчик Летняя коллекция. На улице ...

Россияне попросили Деда Мороза погасить кредиты и найти им мужей.

Россияне в письмах просят Деда Мороза о решении личных проблем, прекращении войны и новых игрушках. Рассказала директор Почты Деда Мороза Людмила Суранова. «Мужчины просят помочь закрыть кредиты и увеличения заработной платы. Женщины все чаще просят исполнения чуда — рождения ...

Пьянству - бой

Жили в нашем доме две благополучные семьи. В одной - жена и муж врачи. В другой - журналисты. В первой семье - трое детей, во второй - двое. Примерно в одно и то же время, лет в сорок, мужья начали неумеренно употреблять алкоголь. Первая жена собрала в охапку детей и ушла к маме. Подала ...

Про Челси...

Ну что тут скажешь? Проиграли по делу, спорить не хуя. Не могут игроки, которые не могут попасть в створ ворот когда им никто не мешает выигрывать матчи и таких команд как Челси. Не может команда, которая не придумала практически ничего за час ...

Птички

Не все на свете умеют рисовать птичек. Но многим очень хочется. Правда птички при этом такие… короче, художник их так видит… Ладно, художник (имя которого я, к сожалению, не запомнил) так видит, но что в этом увидели руководители венской галереи Альбертина, мне, честно говоря, не ...

Сыма Цянь, “Шицзи”

Сыма Цянь, “Шицзи”

Оставить комментарий

Популярные посты: