Казахстан на коне: как игры кочевников превратились в современный спорт
17.03.2024 —
Подкастное
Школьное
annie-celeblas — 25.03.2024
По непонятной мне причине официальные имейлы из начальной школы начали приходить в автоматическом переводе на русский язык. Из плюсов - фамилию они транскрибируют правильно, через Ц, а не З, что даже немного удивительно. И вообще в целом перевод вполне достойный. Но бывают и сбои.
Например, сегодня прислали напоминание о том, что у Тома в понедельник экскурсия на весь день, и если обед будет из дома, то "убедитесь, что он одноразовый и не содержит стаканов". Конечно, в оригинале нет никаких стаканов, там glass, стекло. Ну и фраза "Дети могут принести одноразовые бутылки с водой, чтобы насладиться ими во время обеда", в принципе,конечно, действительно просто буквально переводит словосочетание "water bottles to enjoy at lunch time", но придает ему не совсем тот же самый оттенок.
Quite fascinating.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Друзья, есть ли у вас есть мелодии или песни, которые вы можете слушать если не бесконечно, то несколько раз подряд? Мелодии, которые по непонятным (или по понятным) причинам согревают вашу душу, завораживают своей гармонией и создают у вас воодушевленное настроение? Я имею в виду не те ...
Колесная САУ боевиков ИГИЛ из вилаята Западная Африка. ...
... такой трындец детектед: Эксмо делать будет. Напомнило издание другого жыжыста: Куда катиццо этот мир? ...
27 апреля 2017 года в Уральске Западно-Казахстанской области Казахстана состоялся спуск на воду ракетно-артиллерийского корабля "Мангыстау" (бортовой номер "253") проекта 0250 (шифр "Барс-МО"), построенного для ВМС Казахстана на АО «Уральский завод «Зенит» (входит в состав АО ...
