Важное значение образования для развития инклюзивного спорта 
Стихи перед сном. Александр Кушнер. Сентябрь выметает широкой метлой 
Датское 
Яичница с лисичками на завтрак 
Финальная партия: Трамп срочно собирает высших офицеров США со всего мира. Что 
«Остатки былой высокоразвитой цивилизации» 
Привал - это ещё не конец пути. 
Как легко похудеть при инсулинорезистентности? Какие продукты нужно есть 
Океан
17.03.2024 —
Подкастное
Школьное
annie-celeblas — 25.03.2024
По непонятной мне причине официальные имейлы из начальной школы начали приходить в автоматическом переводе на русский язык. Из плюсов - фамилию они транскрибируют правильно, через Ц, а не З, что даже немного удивительно. И вообще в целом перевод вполне достойный. Но бывают и сбои.
Например, сегодня прислали напоминание о том, что у Тома в понедельник экскурсия на весь день, и если обед будет из дома, то "убедитесь, что он одноразовый и не содержит стаканов". Конечно, в оригинале нет никаких стаканов, там glass, стекло. Ну и фраза "Дети могут принести одноразовые бутылки с водой, чтобы насладиться ими во время обеда", в принципе,конечно, действительно просто буквально переводит словосочетание "water bottles to enjoy at lunch time", но придает ему не совсем тот же самый оттенок.
Quite fascinating.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Белый котик из Перловки. Мы с ним дружим. Эх, не было бы у него хозяев и не было бы у меня дома двух пожилых котов, я бы его взял. Уж очень хорош. Еще ракурсов мяу. ...
Попробую вам своими словами и фотографиями, рассказать что такое Гастрит Интернешнл Ресторан Шоу /Gastreet International Restaurant Show. Гастрит Шоу Gastreet2017 это... Фестиваль рестораторов , который за три года вырос в главное событие ресторанной отрасли России , как бы ...
Я просто оставлю это здесь. Может быть, просто так, а может быть, потому что у меня скоро др... Новый айфон Новый макбук Новые ботильоны Браслетик Тиффани и вообще много Тиффани. И сережки и подвеску и колечко. Часы наручные Машину эвок ну или не эвок, ладно уж Перехать в новую ...
из которой наверное эпически поливало, но не у нас)
такого я ещё не видел) просто струи дождя из тучи — бывало, конечно, а вот чтоб ещё так смотрелось — нет.
...
Вот наступил он, май! И я просто теряюсь от того, как полетело время, еще и праздники эти, сейчас закончатся и все - полмесяца нету! А пост затеяла с одной целью, себя организовать, а то ленюсь рассказывать сразу, потом вроде уже и ладно, чего уж говорить... Вот в планах пока что: ...
