Школьное

annie-celeblas — 25.03.2024

По непонятной мне причине официальные имейлы из начальной школы начали приходить в автоматическом переводе на русский язык. Из плюсов - фамилию они транскрибируют правильно, через Ц, а не З, что даже немного удивительно. И вообще в целом перевод вполне достойный. Но бывают и сбои.

Например, сегодня прислали напоминание о том, что у Тома в понедельник экскурсия на весь день, и если обед будет из дома, то "убедитесь, что он одноразовый и не содержит стаканов". Конечно, в оригинале нет никаких  стаканов, там glass, стекло. Ну и фраза "Дети могут принести одноразовые бутылки с водой, чтобы насладиться ими во время обеда", в принципе,конечно, действительно просто буквально переводит словосочетание "water bottles to enjoy at lunch time", но придает ему не совсем тот же самый оттенок.

Quite fascinating.

Оставить комментарий

Популярные посты:

sabinus

5 мифов о приеме цветного лома, которые давно устарели

grigoriyz

Мой друг Иван Лапшин.

yraz

С первым урожаем меня!

swamp_lynx

Конфликты в таком обществе предопределены

kwakin_misha

Про эпическую битву с гигантскими потерями во вражеской армии

protomarius

Дневниковые записи. Идентичность.

dymontiger

25 захватывающих дух фотографий дикой природы от Муниша Палнайаппана

orientalist_v

ГАЗ-51

galik_123

Прогулка под дождём: лес в каплях и шорохах

• Ранее
• Архив