Шизгара!

iva_no_va — 16.01.2011

Оля Бакушинская в своем недавнем посте разбередила мне душу. Тема, которую я уже пыталась раскрыть в своей уютной жежешечке, неожиданно широко раскрылась в комментариях к олиному посту.

Совсем неожиданно для себя, я узнала, что в песне, которую поет Меладзе говорится не о «Самке белого мотылька», в чем я была абсолютно уверена. А о «СаМбе белого мотылька». Танец такой. Самба. И мотылек, может даже и самка, но танцует у открытого огонька. Моему удивлению не было предела.

Я уже рассказывала (лень искать), что в детстве я часто недопонимала смысла многих песен и даже слов в песне. Как пример я приводила слова из всем известной песни, которую, кажется, исполнял Эдуард Хиль «Потолок ледяной». С удовольствием подпевая Хилю, я орала «А из окон порог. Синий синий». При этом мне представлялся такой деревянный домик, как на детских площадках, и в которые потом войти нельзя было – пьяницы и остальные бомжи использовали эти домики как отхожее место. Но в детстве был у нас такой домик на площадке. И порог у него был «синий-синий».

Детство – какое бы оно не было советским, было прекрасным. Но, увы и ах, когда ты это понимаешь, вернуть то время невозможно. В моем детстве по радио пела Анна Герман. И ее необыкновенный голос пел о надежде. О компасе земном. Понять слова песни пяти-шестилетнему ребенку непросто.  Но тем не менее, мне нравилось петь так:

«Надежда мой компас земной

А дача – награда за смелость».

Дачи у нас не было, мы жили в «частном секторе», но для меня совершенно логично было думать что за смелость можно получить и дачу.

Про мелочевку типа: «Я – Земля, я своих провожаю питоНцев!» и «Шаланды, полные ткемали» (сказывались мои кавказские корни)  и «Синий синий иней, лед на проводах...» я даже и говорить не буду. Тут и так все понятно.

Ханык, кстати, в детстве пел:  «Пулей вражеской снабженный» - потому, что дедушка его был снабженец, и это слово было ему ближе, чем «сраженный».

Если хорошенько подумать, то я могу еще много чего вспомнить, но я уверена, что вы мне сейчас поможете. Давайте, не стестняйтесь! Какие песни вы невольно перевирали, будучи уверены в том, что слышите абсолютно правильно.

Колитесь!

Оставить комментарий

Популярные посты:

maximus

Продвижение сайтов за рубежом: специфика оптимизации под Google

• Ранее
• Архив