Война в масштабе НО 
Крокодильский Весёлый Кроссворд + Шевели Мозговой Извилиной 
Мумия 
Проблема "отечественного супергероя" 
Толпа убила подростка-мигранта за изнасилование девочек 
Легендарные советские велосипеды 
Ванильное детство, и еще бы немножечко шил 
Хроника Великого Исхода. Из горожанок в крестьянки 2 МДК пр. 12322 "Зубр" на достройке в Китае: Как известно бандеровцы в https://nosikot.ru/%d1%81%d1%83%d0%b4%d1%8c%d0%b1%d0%b0-%d0%bf%d1%80%d0%be%d0%b5%d0%ba%d1%82%d0%b0-12322-%d0%ba%d0%b8%d1%82%d0%b0%d0%b9c%d0%ba%d0%b8%d0%b5-%d0%b7%d1%83%d0%b1%d1%80%d1%8b/ ...
Сергей Гандлевский
m_ignatieva — 13.04.2010
Очень рада - премию "Поэт" дали Гандлевскому.
Думаю, что полюбить его стихи не очень просто (во всяком случае,
среди моих знакомых-читателей поэзии его поклонники в меньшинстве),
но раз полюбив, уже по-другому слышишь даже обычную речь: не так ли
и сказывается чтение стихов на быте читателя? Вот в этом моем
эссе о С.Г. в "Знамени" я изо всех сил постаралась показать, из
чего скроены эти с понтом простые и скучноватые стихи. А ниже,
следуя тэгу "Антология", привожу свое любимое стихотворение в
подборке и перевод Хосе Мария Доминго на испанский.
Интересно, кто догадается, какое это стихотворение?
pensaba que eran gemelos y cuando me lo contó la vecina
resultó que era un único chiflado
se cagó en el rellano de la escalera
ambas veces delante de mí y en jueves
mi gente es muy puta y sabe distinguir el aglomerado del contrachapado
tomemos por ejemplo a mí mismo para no hablar por hablar
regresando a casa de ver al amigo valeri me pasé
tres días agobiantes rodeado de sombras
y la gente buena ya no va a creer en mi palabra
cuando diga que en otro tiempo con cualquier nimiedad me ponía contento
con la tubeteica[1] y sonriendo de oreja a oreja este soy yo sobre un camello
tener a mi alrededor el fascinante leninabad[2] costaba solamente un rublo
he consumido mi tiempo como un cuento oriental
el dromedario del alcohol los delirantes espejismos
despójame oh mujer de la máscara de la resaca
y acuéstame arrorró arrorró
ojalá me levante muy temprano y con un aspecto no tan lamentable
como el que tenía hoy al acostarme
acaso no nos enseñaron cosas buenas en la escuela
donde daba clase el coñazo de la maría ivánovna
ivanov cuántas veces hay que repetirte que no te gires y no te cuelgues
de anishchenko siéntate como es debido
abrid los cuadernos y escribid dejando margen
el sentido de la vida
[1] Gorro típico entre los pueblos túrquicos de Asia Central.
[2] Anterior
nombre de Judyáhd, ciudad de Tadyikistán
А вот
тут оригинал.
близнецами считал
а когда разузнал
у соседки
оказался непарный чудак-человек
он сходил по-большому на лестничной клетке
оба раза при мне и в четверг
мой народ отличает шельмец оргалит от фанеры
или взять чтоб не быть голословным того же меня
я в семью возвращался от друга валеры
в хороводе теней три мучительных дня
и уже не поверят мне на слово добрые люди
что когда-то я был каждой малости рад
в тюбетейке со ртом до ушей это я на верблюде
рубль всего а вокруг обольстительный ленинабад
я свой век скоротал как восточную сказку
дромадер алкоголя горячечные миражи
о сними с меня жено похмельную маску
и бай-бай уложи
пусть я встану чем свет не таким удручающим что ли
как сегодня прилёг
разве нас не учили хорошему в школе
где пизда-марь иванна проводила урок
иванов сколько раз повторять не вертись и не
висни
на анищенко сел по-людски
все открыли тетради пишем с красной строки
смысл жизни
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Вылезла из норы. Тени не вижу. Что-то мне подсказывает, что это ничего не значит :-) После вчерашней то грозы. Природа бъет в Москве рекорды, Стараясь сделать день теплей, Когда еще ты у Природы Дождя попросишь в Феврале? Бывает только раз такое Смятенье у воздушных масс Когда у Белки де ...
Вот какая интересная получается штука. Добрых тридцать лет я посещаю «качалку» и таскаю железо. Из года в год, из столетия в столетие. Все это время практически с нулевым результатом ( для среднего качка) Добрых двадцать лет я вёл непрерывную, подковерную борьбу со своим пузом, но оно вс ...
Прочитал какие-то страсти пишут об американском клене - инвазивный вид-убийца, необходимо его уничтожать и проч. Меня он заинтересовал в связи с тем, что с этой весны начал массово сохнуть: https://byacs.livejournal.com/889351.html Но я вот прогулялся и решил пофоткать поросль клена ...
Вы уже размещаете в своих записях социальные кнопочки "лайк" и +10 жетонов? Предлагаю немного поиграть, опробовать, так сказать, на практике кнопочку +10 жетонов. В каментах давайте ссылку на вашу запись, где вы установили эту кнопочку. Первым ...
