серенада Шуберта

enka_letka — 18.07.2024 Вчера ближе к вечеру мы загрузили в машину все вещи и поехали почти на две недели в нашу Мюнхенскую квартиру. В планах много всего интересного, ведь из Мюнхена доступен другой набор развлечений, чем из Ростока. Частично мы будем и работать (С. из ТУМа, а я из дома), а частично в отпуске. И вот вчера по дороге мы заинтересовались вот таким вопросом: мы оба знаем "Серенаду" Шуберта с русскими словами. Эту серенаду поет наша любимая Фрося Бурлакова (которой я была в ЮАР!), и я пела эту песню на хоре в музыкальной школе. Но мы оба не имели представления, а существуют ли слова на родном языке композитора. Нам просто не приходило в голову это проверить. Теперь мы проинформированы хорошо. Серенада входит в т.н. "Лебединую песню" (Schwanengesang) Франца Шуберта - сборник из его последних 14 песен на стихи трех немецких поеэтов (Л. Рельштаба, Г. Гейне и И. Г. Зейдля). Песни были написаны в период с августа по октябрь 1828. Впервые опубликованы (посмертно) в марте 1829 в Вене издательством Тобиаса Хаслингера. Сборник получил свое название уже после смерти композитора, и 14ое произведение туда добавил составитель. "Серенада" (по-немецки Ständchen) написала на стихи Людвига Рельштаба.

И пусть японские (!) субтитры вас не смущают. Мне очень интересно, как знакомое произведение звучит на другом (родном!) языке.




Слова по-немецки на память. Русский перевод не является дословным, как это часто и бывает.


Учим немецкий с chatGPT:

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив